Und schon sind wir im " heute Journal" .

我们已经在“今日日报”上了。

Laut " Wall Street Journal" sollen mehr als 7000 US-Soldaten abgezogen werden.

据《日报》报道，7000多名美军将被撤出。

Er hat von Russland aus für die Zeitung " Wall Street Journal" gearbeitet.

他在俄罗斯为《日报》工作。

Das Wall Street Journal weist die Vorwürfe zurück.

《日报》否认这些指控。

Das " Wall Street Journal" berichtet, Mueller habe inzwischen eine sogenannte Grand Jury einsetzen lassen.

《日报》报道称，穆勒现在已经成立了一个所谓的大陪审团。

Elsevier hat den Forschern der betroffenen Einrichtung ja zum Teil sogar zeitweise den Zugang zu seinen Journalen gesperrt.

爱思唯甚至暂时阻止受影响机构的究人员访问其期刊。

Das " Wall Street Journal" sagt: Das stimmt nicht.

《日报》说：那不真的。

Das geht aus einer Umfrage des Meinungsforschungsinstituts Ifop im Auftrag des " Journal Du Dimanche" hervor.

这民意究机构Ifop代表《周报》进行的一项调查的结果。

Auch die " New York Times" und das " Wall Street Journal" berichten von dem geplanten Zusammenschluss.

《纽约时报》和《日报》也对计划中的合并进行了报道。

Der Autor, der auf mich einen unglaublich großen Eindruck gemacht hat, war Thoreau mit seinen " Journals" .

给我留下深刻印象的作罗的《日记》。

Wie das " Wall Street Journal" berichtet, sollen Facebook, Amazon, Google und Apple unter die Lupe genommen werden.

据《日报》报道， Facebook、亚马逊、谷歌和苹果都将受到审查。

Wie das " Wall Street Journal" berichtet, untersuchen die Behörden, ob der chinesische Konzern Firmengeheimnisse von US-Unternehmen ausgespäht hat.

据《日报》报道，当局正在调查这中国公司否刺探美国公司的企业机密。

Und das französische Journal du dimanche schrieb über die Feier: " Wir wurden in ein anderes Jahrhundert katapultiert" .

法国《星期日日报》(Journal du dimanche) 就庆祝活动写道：“我们被弹射到另一个世纪”。

Wie das " Wall Street Journal" berichtet, prüft die Behörde nun auch mögliche Verstöße gegen Steuergesetze sowie einen möglichen Bankbetrug.

正如《日报》报道的那样， 当局现在也在审查可能违反税法和可能存在的银行欺诈行为。

Um auf dem Laufenden zu bleiben, was Mitstreiter und Konkurrenten so treiben, brauchen Wissenschaftler deshalb uneingeschränkten Zugang zu diesen Journalen.

因此，为了及时了解其他活动和竞争对手的最新情况，科学需要不受限制地访问这些期刊。

Wie das Wall Street Journal unter Berufung auf mit der Situation vertraute Personen berichtet, könnten Sanktionen gegen Kryptowährungszahlungen bei Angriffen mit erpresserischer Software beschlossen werden.

正如《日报》根据知情人士的报道所说，勒索软件攻击利用的加密货币进行支付，对此采取的制裁措施将有可能得到通过。

Literarisch interessant oder als Muster interessant sind seine " Journals" , in denen er wirklich jeden Tag schreibt über das, was er sieht.

他的“日记” 从文学的角度或作为一个模型都很有趣，他每天都在其中真实地写下他所看到的。

Dies berichtet das " Wall Street Journal" .

《日报》对此进行了报道。

Das berichtet das " Wall Street Journal" unter Berufung auf US-Regierungsbeamte.

《日报》援引美国政府官员的话报道。

Eine Gebühr von 2.750 Euro für einen Open-Access-Artikel ist sicherlich in dem Rahmen, die auch von anderen Zeitschriften und Journals genommen wird.

开放获取文章2，750欧元的费用肯定在其他期刊和期刊也采取的框架内。