Und Sunzi hatte Teil an der Macht des Königreiches.

孙子在国权力圈内占据了一席之地。

Und trotzdem war sie als Repräsentantin des Königreichs unentwegt auf Reisen.

而她却代表国无休止地出差。

Dorfer wurden zu Städten, Städte wurden zu Königreichen und Königreiche zu Imperien.

村庄变为城市，城市变成国，国变成帝国。

Klar, das Vereinigten Königreich gehört ja zur EU.

当然因为英国属于欧盟。

Der Königssohn ging mit Rapunzel in sein Königreich, wo sich alle sehr über die Rückkehr freuten.

子带着莴苣姑娘去了他国，在那里每个人都很欢迎子归来。

Königin Elizabeth war eine Frau die ein Jahrhundert geprägt hat im Vereinigten Königreich und darüber hinaus weltweit.

伊丽莎白一位响了英国，也响了全世界一个世性。

Millionen Deutsche fühlen sich heute in Trauer und herzliche Anteilnahme mit den Menschen im Vereinigten Königreich verbunden.

今天，数百万德国人感到悲伤并向英国人民致以诚挚慰问。

Doch ich bin mit Hermes, Andromeda und Kassiopeia verbündet UND mein zukünftiges Königreich steht auf dem Spiel.

但我与赫尔墨斯、仙座和仙后座结盟，我未来国处于飘摇之中。

Er will die Umwandlung des Habsburger Reiches in eine Doppelmonarchie, in ein Kaisertum Österreich und ein Königreich Ungarn.

这位公爵将哈布斯堡帝国变成奥匈帝国，奥地利帝国和匈牙利帝国。

Dann muss der neue Monarch sein Königreich im Eiltempo bereisen.

然后，新（即位）君主将不得不匆忙地巡视他国。

Verliert ein Königreich zu viel davon, wird es von Feinden überrannt oder verhungert.

如果一个国失去了太多土地，就会被敌人占领或饿死。

Die Menschen freuten sich sehr und nun war niemand mehr arm im Königreich.

人们非常高兴，在整个国家中不再有穷人。

Jesus beschreibt hier, wie Nachfolge und das Leben in Gottes Königreich konkret aussehen.

其中，耶稣具体描述了上帝之国中后代与生活会什么样子。

Über Tausende Jahre wurden aus Stadtstaaten Königreiche und Weltmächte, von denen es manche Jahrtausende lang gab, bevor sie untergingen.

几千年来，城邦变成了国和世界强国，其中一些在消亡之前已经存在了几千年。

Päpste weigerten sich aber die Autorität des Königreichs Italiens anzuerkennen und der Vatikan blieb außerhalb der italienischen nationalen Kontrolle.

然而，教皇拒绝承认意大利国权威，梵蒂冈仍然处于意大利国家控制之外。

Jesus erklärt seinen Jüngern, wie sie das Königreich verkündigen sollen und was sie dabei erwartet.

耶稣向他门徒解释，他们应该如何庄重地预示上帝之国到来，和他们预料到了什么。

Das ganze Königreich zitterte vor Furcht, doch Ban Chao eilte sich, die Furcht durch eine öffentliche Proklamation zu lindern.

鄯善国举国震恐，班超赶忙用官方手段宽慰他。

Anfang 2020 trat das Königreich aus der EU aus.

该国于 2020 年初离开欧盟。

Im Vereinigten Königreich ab jetzt also bei König Charles.

所以从现在开始在英国与查尔斯国在一起。

Bayern war damals ein Königreich, und Sissi war eine Prinzessin.

巴伐利亚当时一个国， 茜茜公主一位公主。