Wilhelm Tell war der beste Armbrust-Schütze im ganzen Kanton Uri.

Wilhelm Tell是整个Uri州最好的射手。

Dort sind auch die drei Kantone Uri, Schwyz und Unterwalden, das man heute Nidwalden nennt.

那里还有三个州，Uri，SchwyzUnterwalden，现在人们称之为Nidwalden。

Am nächsten Morgen stiegen wir in den Zug nach Brunnen im Kanton Schwyz.

第二天早上我们在登施维兹上去布伦嫩的火车。

In der Schweiz arbeitet jeder Kanton entsprechend der örtlichen Gegebenheiten das Programm für die Alterswohlfahrt aus.

在瑞士，各州因地制宜地制定养老福利计划。

Im Kanton Tessin stimmte eine deutliche Mehrheit für ein Verhüllungsverbot in der Öffentlichkeit.

在提契诺州， 绝大多数人投票赞成禁止在公共场合遮盖衣服。

Erste Station ist die südchinesische Millionenstadt Kanton, wo er ein deutsch-chinesisches Berufsbildungszentrum besucht.

第一站是中国南方城市广州，他参观了德中职业培训中心。

Die syrischen Kurden errichteten im Windschatten des Bürgerkriegs eine Selbstverwaltung, die zeitweise drei Kantone umfasste.

内战结束后， 叙利亚库尔德人建立了自治政府，有时包括三个州。

Er ist nämlich im Schweizer Kanton Wallis aufgewachsen, also dort, wo man zwei Sprachen spricht: Schweizerdeutsch und Französisch.

他在瑞士瓦莱州长大，那里使用两种语言：瑞士德语法语。

Für drei Kantone in Syrisch-Kurdistan sei ein föderales System beschlossen worden, erklärte ein Kurdenvertreter nach einem Treffen mehrerer Gruppen in der Stadt Rumeilan.

一名库尔德代表在鲁梅兰市几个团体开会后说， 叙利亚库尔德斯坦的三个州已经决定采用联邦制。

In Zukunft sollen die einzelnen Kantone bestimmen, wie viele neue Einwanderer dorthin ziehen dürfen.

未来应该由各州决定允许多少新移民移居那里。

Ebenso warnt das Amt nun vor Reisen in die Schweizer Kantone Genf und Waadt.

该办公室现在警告不要前往瑞士的日内瓦州沃州。

Die Republik Kosovo und der bosnische Kanton Sarajevo haben den österreichischen Literaturnobelpreisträger Peter Handke zur persona non grata (unerwünschten Person) erklärt.

科索沃共国波斯尼亚萨拉热窝州已宣布奥地利诺贝尔文学奖获得者彼得汉德克为不受欢迎的人（不受欢迎的人）。

Der Rheinfall steht übrigens an einem lustigen Ort: Am einen Ufer ist der Kanton Schaffhausen, am anderen der Kanton Zürich.

顺便提一下，这个瀑布位于一个很有趣的地方：河岸一边是沙夫豪森, 另一边是瑞士。

Backkurse und Events, in denen die traditionellen Guetzli gebacken werden, erfreuen sich jedes Jahr großer Beliebtheit – so wie der Kurs im Hotel du Parc in der Stadt Baden im Kanton Aargau im Norden der Deutschschweiz.

烘烤传统饼干的烘焙课程活动每年都非常受欢迎——例如在瑞士北部阿尔高州巴登市的杜帕克酒店举办的课程。

Das schlägt jetzt Wellen bis hinauf ins Bildungsministerium des Kantons.

Diesen drastischen Schritt hat eine Sekundarschule im Schweizer Kanton Basel-Land vollzogen.

Nachdem seine Schule im November die Sonderregelung vereinbart hatte, informierte er das Bildungsministerium des Kantons Basel-Land.

Sie waren zwar durch Verträge miteinander verbunden, aber jeder Kanton betrachtete sich als kleine, unabhängige Alpenrepublik.

Dabei geht es um Versuche in deutschsprachigen Kantonen, die gesetzliche Verpflichtung, zwei Fremdsprachen in der Primarschule zu unterrichten, abzuschaffen.

Rektor Laueners Anliegen: Der Kanton soll möglichst bald Vorschriften oder Empfehlungen für solche Situationen herausgeben.