Sie waren eben nicht nur die erste Frau im Kanzleramt.

您不仅成为了第一位女性总理。

Die Architekten Axel Schultes und Charlotte Frank haben das Kanzleramt entworfen.

总理府由建筑师阿克塞·特斯和夏洛特·弗兰克设计。

In diesem Kanzleramt werden viele Entscheidungen vorbereitet, arbeiten viele Frauen und Männer.

许多决议都是在总理府安排妥当的，那里有许多工作人员。

Er lud mich nach Bonn ins Kanzleramt zu einem persönlichen Gespräch ein.

他邀请我去波恩，到总理府进行私人谈话。

Sie werden im Kanzleramt belassen, sortiert und gelagert – und manche auch ausgestellt.

它们被保存在总理府，并分储存——有些也会进行展出。

Auf dem Weg ins Kanzleramt könnten die Leute im Wahlkampf einschlafen, denn Scholz ist kein Menschenfischer.

在竞选总理的过程中，选民们可能会睡着，因为朔茨并不是一个善于赢取人心的人。

Und auch die Kulturabende im Kanzleramt greifen diese Idee auf.

总理府的文化之夜也体现了这个想法。

Es ist wichtig, zu dokumentieren, dass es nicht nur darum geht, sich mit Schlafwagen ins Kanzleramt zu fahren.

录很重要，毕竟乘坐卧铺列车进入总理府是行不通的。

Scheitert sie, ist die Aussicht auf's Kanzleramt schnell verbaut.

如果失败了， 总理办公室的前景很快就被封锁了。

Anlass ist die Debatte über den Haushalt des Kanzleramtes.

场合是关于总理府预算的辩论。

Den Demonstrierenden vor dem Kanzleramt geht das nicht weit genug.

对于总理府前的示威者来说，这还不够。

Die Klasse wird das Lied am Kindertag vor dem Kanzleramt aufführen.

该班级将在儿童节当天在总理府前表演这首歌。

Proteste vor dem Kanzleramt in Wien.

维也纳总理府前的抗议活动。

Bringt das Spitzentreffen im Kanzleramt den Durchbruch?

总理府峰会能否带来突破？

Das Kanzleramt will den Deal offenbar durchsetzen.

总理府显然想推动这笔交易。

Neuer französischer Premier Attal Gast im Kanzleramt!

法国新总理阿塔是总理府的客人！

Offiziell wird Obama an diesem Donnerstag im Kanzleramt empfangen.

奥巴马将于本周四在总理府受到正式接待。

Zurück im Kanzleramt. Manchem Kritiker fehlt ein Kanzler, der durchgreift.

回到总理府。一些批评者缺乏采取行动的总理。

Sie sind 16 Jahre später als erste Bürgerin aus dem Osten ins Kanzleramt gewählt worden und auch als erste Frau.

16年后，您是第一位当选总理府的东德人，也是第一位女性。

Dieser hatte seinen Vorstoß nach der Intervention aus dem Kanzleramt am vergangenen Freitag auch selbst zurückgezogen.

在上周五总理府的干预后， 他本人撤回了他的提议。