Wütend lief er um die Kapelle herum, doch als Teufelsanbeter durfte er sie nicht betreten.

愤怒的他在堂边绕了一圈又一圈，但是信奉魔鬼的他，不被允许进入堂。

Wie nun der Zauberer an die Kapelle kam, merkte er wohl, dass er für dumm verkauft werden sollte.

巫师堂边，再次意识自己被愚弄了。

Der Straßenlärm der vorbeifahrenden Autos dringt kaum in die Kapelle hinein.

过往汽车的街道噪音几乎无法渗透堂。

Die Fassade und das Innere der Kapelle sind übersät von Einschlägen der Gewehrkugeln.

堂的正面和内部布满了子弹。

Auch der Geschäftsmann Kurt Traut macht immer wieder in der Kapelle halt.

商人库尔特·特劳特 (Kurt Traut) 也会时不时地在堂停留。

Sie erzählt, dass nicht nur Christen, sondern auch Muslime, Buddhisten und Hindus die Kapelle besuchen.

她说，不仅是基督徒， 还有穆斯林、佛徒和印度徒都会参小堂。

Und während er nun fast die ganze Nacht hindurch rannte, wurden aus der Kapelle und dem schönen Altarbild wieder Bruder und Schwester.

就在他整个夜晚都在赶去山洞时，堂和祭祀画变回了哥哥和妹妹。

Manche dieser alternativen Zeremonien finden auch in einer Kirche oder Kapelle statt, mit den entsprechenden Ritualen wie Orgelspiel.

其中一些替代仪式也在堂或礼拜堂举行， 并有相应的仪式， 如管风琴演奏。

Dort wurde später eine provisorische Kapelle eingerichtet, so dass ab 1950 wieder ein Gemeindeleben mit Gottesdiensten stattfanden konnte - bis 1968.

后在那里建立了一个临时堂，以便从 1950 年开始可以再次举行集会生活和服务 - 直 1968 年。

Der flüchtige Held aber sprang in eine Kapelle, die in der Nähe war, und gleich oben zum Fenster in einem Satze wieder hinaus.

逃跑的英雄跑进附近的小堂里，又从堂的窗户直接跳了出去。

Und plötzlich ward aus ihm eine Kapelle am Weg gemacht, und aus dem Mägdlein ein schönes Altarbild in der Kapelle.

突然间，他变成了一路边的小堂，妹妹变成了堂里的一副神圣的祭祀画。

Als der Zauberer mit seinem Feuer wieder zu der Stelle kam, wo die Kapelle gestanden hatte, stieß er mit der Nase an einen großen Felsen.

当巫师带着他的火回堂所在的地方时，他的鼻子撞了一块大石头。

In dieser kleinen Kapelle soll sie aufbewahrt werden, beschützt von einem Mönch der das Gelände der Kapelle nicht verlassen darf.

它将被保存在个小堂里，由不允许离开堂的僧侣保护。

Punkt 18 Uhr beginnt Klaus Wegener mit Sampa Sopros, zeitgleich mit 24 anderen Bands, Chören, Kapellen, verteilt an den Stolpersteinen in der ganzen Stadt.

Also mir geht's dann viel besser, nicht so gut, wenn ich so solche Momente habe in der Kapelle oder gerade am Baum Das ist total gut.

Aber - Moment - also ich habe ja auch eine Kapelle, eine kleine Kapelle im Haus, wo wir miteinander beten.

Wir wollten nach Treptow zur 'Weißen Flotte' fahren, da ist 'Luft, Wasser und Lampions', mit Tanz und so… " " Hundert Kapellen spielen heute Abend, also Du wirst bestimmt eine Ecke finden, wo man twisten kann.

Im Bierzelt in Siegertsbrunn schmettert die Kapelle den bayerischen Defiliermarsch. Der ist im Freistaat eigentlich dem Ministerpräsidenten vorbehalten. Aber hier in Oberbayern, keine 15 Kilometer von Ilse Aigners Heimatort entfernt, machen sie eine Ausnahme – für den Franken Markus Söder.