Fast immer war er mit einer Kappe aus Nebel zugedeckt und nichts half.

那里总是雾蒙蒙的，没有任何改善。

Trägt er eine Kappe, fängt das Wetter an zu gnappe (es verändert sich).

如果他罩衣罩，天气会开。

Das Märchen vom Rotkäppchen geht so: Es war einmal ein Mädchen, das immer eine rote Kappe, eine rote Mütze trug.

从前有个小女孩，她总是戴一个红帽子。

Der steigt an der Mittelstation zu Francine in die Bahn und trägt schon Kappe und T-Shirt aus ihrem Fanshop.

他在中间站上火车去看弗朗辛，并且已经戴上了从她的粉丝店买来的帽子和 T 恤。

Dann eilt der Muezzin herbei, ein junger Mann mit gestickter Kappe auf dem Hinterkopf und einem ordentlich gestutzten Vollbart.

然后宣礼员冲了过来，一个年轻人， 脑后戴一顶绣花帽， 胡须修剪得整整齐齐。

Der Lichtstrahl, der von den Füßen ausgeht, landet oben auf unserem Schirm und der von der Kappe landet unten.

从脚发出的光束落在我们的屏幕顶部，来自帽子的光束落在底部。

Weil es nicht nur besonders heiß wird, sondern auch die Sonne extra lang scheint, solltet ihr draußen unbedingt immer einen Sonnenhut oder eine Kappe anziehen.

因为不特别热，而且日照时间特别长，所以出门一定要带上遮阳帽或帽子。

Es reicht nicht, sich nur das Gesicht einzucremen, sondern am besten setzt man sich eine Kappe oder einen dicht gewebten Hut auf oder nutzt einen Sonnenschirm.

在脸上涂面霜是不够的，最好戴上帽子或紧密编织的帽子或使用遮阳伞。

Trotzdem kam der Vater, ehe er in die Küche ging, in dieses Zimmer herein und machte mit einer einzigen Verbeugung, die Kappe in der Hand, einen Rundgang um den Tisch.

尽管如此，格里高尔的父亲到厨房去以前总要先到起坐室来，手里拿帽子，深深地鞠一躬，绕桌子转上一圈。

Der Haferlschuh ist in der Kappe und in der Ferse verstärkt und hat meistens eine Profilsohle, außer jemand will tanzen damit, dann braucht er natürlich eine Ledersohle.

Haferl 鞋在鞋帽和鞋跟处进行了加固，并且通常具有异形鞋底，除非有人想穿它跳舞，在这种情况下，他们当然需要皮革鞋底。

Jetzt kann man sich vorstellen, dass es leichter ist, die unbescholtenen Bürger zu erkennen – wer kriminell ist oder auf der Terrorfahndungsliste steht, der zieht sich ja vielleicht doch schnell mal eine Kappe auf und entgeht den Systemen.

Knoll：现在你可以想象，识别无辜公民更容易了——任何罪犯或恐怖分子通缉名单上的人都可能很快戴上帽子并逃离系统。

Durch die Kappen sollen die Vögel übrigens gezähmt werden.

Er trägt eigentlich immer so eine Kappe.

Der Bund wird davon knapp 240, 250 Milliarden auf seine Kappe nehmen und finanzieren.

Das Mädchen mochte diese Kappe sehr und trug sie jeden Tag.

Die Großmutter hatte dem Mädchen eine rote Kappe aus Samt geschenkt.

Klar, die berühmte Kappe fehlt auch bei Henrik nicht.

Im kleinen Laden von Hannelore Mertesacker stapeln sich Kappen, Hüte mit breiten Krempen oder mit Deko-Blumen.

Kappe auf und ab aufs Baseballfeld.

Kann ich meine Kappe wieder ausziehen.