Nur weil ich Kassenpatient bin, muss ich deutlich länger auf einen Termin warten als Privatversicherte.

就因为我保险投保人，我就必须比其他私保险投保人等更久的预约时间。

Es gibt zwar Ärzte, die keinen Unterschied zwischen Privatpatienten und Kassenpatienten machen, aber die sind doch recht selten anzutreffen.

虽然有医生不区分私人病人和法定医疗保险的病人，但这种况很少见。

Doch in die Gesetze, die regeln, wie die Behandlung von Kassenpatienten bezahlt wird, sind noch keine entsprechenden neuen Bestimmungen eingefügt worden.

但在规范患者治疗费用支付方式的法律中，并未插入相应的新规定。

Einem virtuellen Raum, für niemanden sichtbare Server irgendwo, auf denen die Daten aller deutschen Kassenpatienten gesammelt werden, vertraut er nicht.

他不信任一个虚拟空间， 一个任何人都看不到的服务器，所有德国病人的数据都在上。

" Ob jemand nun Privatpatient oder Kassenpatient ist, oder vielleicht auch mal vom Sozialamt bezahlt wird – da ist die Behandlung der Krebserkrankung von hoher Qualität" .

“无论某人私人患者还法定健康保险患者，甚至可能由社会福利办室支付 - 癌症的治疗都高质量的。

" Wir haben ja E-Rezepte, aber nur für Privatversicherte. Das heißt, ein Kassenpatient hat noch keine Chance, bei uns ein Rezept zu bekommen, wenn er nicht bereit ist, für das alles selber zu bezahlen, das ist halt als Kassenpatient nicht" .

“我们确实有电子处方， 但只适用于有私人保险的人。这意味着如果共卫生患者不愿意自己支付所有费用，他就没有机会从我们这里获得处方，但作为共卫生患者， 况并非如此耐心” 。

Ich meine, ist das nur für Privatpatienten gedacht oder bieten sie das auch Kassenpatienten an.

" Ich fühle mich hier eigentlich ganz gut aufgehoben" , Erklärt denn auch der junge Mann mit den Gelenkbeschwerden, ein Kassenpatient.

Nimmt der Arzt womöglich gar keine Kassenpatienten mehr an, wenn das Budget, das die Krankenkassen für ihre Versicherten im Quartal zahlen, erschöpft ist?