Denn im Ernstfall würden Fallschirme zu einer Katastrophe führen.

万发生紧急情况, 降落伞会导致灾。

Und auf diesem Felsen geschah die Katastrophe.

在这块岩石上发生了灾。

Es müssen Lehren für zukünftige Katastrophen gezogen werden.

以为应对未来的灾吸取教训。

Und damit für Familien, Pendler und Unternehmen eine Katastrophe.

这对家庭、通勤人士和企业来说都是个噩耗。

Für Taylor ist das eine Katastrophe.

对泰勒来说，这不亚灾。

Unvergessen der Besuch des damaligen US-Präsidenten Trump, der einer protokollarischen Katastrophe gleichkam.

令人忘的是当时美国总统特朗普的访问，这相当礼宾灾。

Die benachbarten Krankenhäuser sind nicht für eine Katastrophe dieser Größenordnung ausgerüstet.

邻的医院不具备应对如此大规模灾的设备。

Ich habe auf Insta gesehen, dass du geschrieben hast, die letzten Tage waren eine Katastrophe?

我在Insta上看到，你写到，最是灾？

Geht so. Der Verkehr ist eine Katastrophe. Und ich war eine halbe Stunde im Stau.

还行。交通太糟糕了。我堵了半个小时。

Ein Fusionsreaktor ist kein Atomkraftwerk, und löst keine Katastrophe aus.

聚变反应堆不是核电站，不会引发灾。

Katastrophen überlebt, Kriege hinter uns gelassen, uns entwickelt.

在灾中幸存下来，把战争抛在身后，不断进化。

Eine große Katastrophe wird auf uns zukommen.

灾正向我们袭来。

Die Katastrophe ereignet sich in der Nacht vom 14. auf den 15. April 1912.

这灾发生在1912年4月14日至15日的晚上。

So abwegig das auch klingt. Immerhin würde die Menschheit von dieser Katastrophe nicht überrascht.

虽然听起来很不合理。无论如何，人类不会对这灾感到惊讶。

Jack Favell: Ich liebe Katastrophen. Es macht mir Spaß dem Unglück von anderen zuzuschauen!

我喜爱灾。看他人遭遇不幸别有番乐趣！

Andererseits globale Katastrophen wie die Pandemie, der schreckliche Krieg in der Ukraine und leider der Klimanotstand.

另方面，有全球性的灾，如新冠疫情、骇人听闻的乌克兰战争，以及气候危机。

Dschungel können zu Wüsten und Riffe zu leblosen Felsen werden, auch ohne Katastrophen wie Vulkanausbrüche und Asteroideneinschläge.

即使没有火山爆发和小行星撞击等灾，丛林也可能变成沙漠，礁石也可能变成毫无生机的岩石。

In diesem Zusammenhang kann ich die Katastrophe, die am 11. September in den Vereinigten Staaten geschehen ist, nicht unerwähnt lassen.

在这种背景下，我不能不提9月11日在美国发生的大灾。

Diese Katastrophen sind mit unterschiedlichen Reaktoren in sehr unterschiedlichen Ländern， und im Abstand von mehreren Jahrzehnten passiert.

这些灾发生在不同国家的不同反应堆上，间隔十年。

Sie beziehen sich auf wechselnde Ängste, zum Beispiel darauf, dass Familienmitglieder schwer erkrankten oder andere Katastrophen im Leben eintreten können.

恐惧对象会持续变化，比如家庭成员患重病或生活发生重大变故。