Etwa durch Eindeichungen, Flutwälle oder Katastrophenschutz.

例如，通过堤坝、防洪墙或民防。

Das teilte der Katastrophenschutz des zentralamerikanischen Landes mit.

这是中美洲国家的民防局宣布的。

Dies teilte der Katastrophenschutz der am stärksten betroffenen Präfektur Kumamoto mit.

这是受灾的熊本县民防部门宣布的。

26 Menschen, vor allem Fischer, werden noch vermisst, wie der nationale Katastrophenschutz mitteilte.

正如国家民防局宣布的那样，仍有26人失踪，主要是渔民。

Feuerwehr, THW und Katastrophenschutz waren im Dauereinsatz.

消防队、THW 和民事保护一直在使用。

Der Katastrophenschutz war erst sehr spät hier vor Ort.

灾难制来得很晚。

Das Bundesamt für Bevölkerungs- und Katastrophenschutz ist nach ihrer Auskunft hier rechtlich bislang nicht zuständig.

根据他们的信息，联邦民事保护和灾害保护办公室目前还没有在这里承担法律责任。

Der Katastrophenschutz beobachtet den Vulkan genau.

民防部门正在密切关注火山。

Der Katastrophenschutz will noch bis Donnerstag unter den Trümmern verschütteter Häuser suchen.

民防部门希望在周四之前在掩埋房屋的瓦砾下进行搜索。

Das deutsche Technische Hilfswerk teilte mit, der ukrainische Katastrophenschutz erhalte 5000 Wasserfilter.

德国联邦技术救济机构宣布，乌克兰民防部门收到了 5,000 个滤水器。

Der in Deutschland bestehende Katastrophenschutz entstand weitgehend aus der militärischen Logik des Kalten Krieges.

德国的灾难制很大程度上源于冷战的军事逻辑。

Interessant sind die sozialen Netzwerke wie Facebook und Twitter auch für den Katastrophenschutz, sagt Ralph Tiesler vom Bundesamt für Bevölkerungsschutz und Katastrophenhilfe.

联邦民防和灾难援助办公室的 Ralph Tiesler 说， Facebook 和 Twitter 等社交网络对民防也很有意义。

Derzeit arbeiten 20 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter im Bundesamt für Bevölkerungs- und Katastrophenschutz in zwei Referaten zu kritischen Infrastrukturen, so die Auskunft der Behörde selbst.

根据当局本身的信息，目前有 20 名员工在联邦民防和灾害保护办公室的两个关键基础设施部门工作。

Durch diesen Schritt bekommt der staatliche Katastrophenschutz Sonderbefugnisse, um besser gegen die Wasserknappheit vorzugehen.

这一步骤赋予国家民防部门特殊权力，以更好地应对水资源短缺。

Diese Bilder veröffentlichte der russische Katastrophenschutz.

俄罗斯民防部门公布了这些照片。

Das ist ein Kern des geplanten Kritis-Dachgesetzes: Die Eckpunkte sehen vor, dass das Bundesamt für Bevölkerungs- und Katastrophenschutz eine zentrale Rolle einnimmt – als Sammelstelle für Sicherheitsvorfälle.

这是计划中的 Kritis 保护伞法的核心：基石规定联邦民防和灾害保护办公室将发挥核心作用——作为安全事件的收集点。

" Es gab ein Zelt vom Roten Kreuz, ein großes Zelt vom Katastrophenschutz, wo wir zu essen bekommen haben, wo wir uns getroffen haben, das wir nutzen durften. Es gab ein anderes Zelt von der Stadt, für die bürokratischen Sachen" .

“有一个红十字会的帐篷， 一个民防部门的大帐篷，我们在那里获得食物， 我们在哪里见面，我们被允许在那里使用。 城里还有另一个帐篷，用来装官僚的东西。

Laut Katastrophenschutz geht es ihnen den Umständen entsprechend gut.

Auch in Madrid hat der Katastrophenschutz Menschen aufgerufen, zu Hause zu bleiben.

Mit 350.000 Zelten und Containern will der Katastrophenschutz einen Teil der 2,2 Mio. Obdachlosen unterbringen.