Ich rate dir von dem Kaufe ab.

我劝你不要买。

Er strebt den Kauf eines Hauses an.

力求买到套房子。

Er ist mit dem Kauf gut gefahren.

这东西买得很合算。

Durch den Kauf moderner Maschinen sanken die Kosten der Produktion.

由于购买现代化机器，生产费用下降了。

Er beriet sich mit seiner Frau über den Kauf eines Hauses.

同妻子商量买房子。

Er zweigte die Hälfte seines Geldes für den Kauf von Büchern ab.

留出一半钱来买书。

Der Kauf eines neuen Computersystems wird uns Millionen kosten.

购买一个新计算机系统将花费我们数百万美元。

In manchen Ländern ist es üblich, beim Kauf bestimmter Waren zu handeln .

在某些国家, 买某些商品时通都需讨价还价。

Dieser Kauf hat mir ein großes Loch in den Beutel gerissen.

为买这东西我花了好多钱。

Kauf doch nichts Unnützes!

可不要买无用东西！

Der Kauf und das Management von Treibstoff wurde ebenfalls als Risikobereich eingestuft.

燃料购买和管理也被确定为高风。

Stolz präsentierte sie ihren neuen Kauf.

她很骄傲地展示自己新买东西。

Das war ein teurer Kauf.

这个买得不上算。

Anfordernde Stellen tätigten Käufe, ohne die Beschaffungsstelle der MINUSTAH einzubeziehen, und verstießen damit gegen die Vorschrift über die Delegation der Beschaffungsbefugnis, die auf der Trennung der Funktionen Bestellanforderung und Einkauf beruht.

申购干违反基于申购和采购职能分离采购授权，在没有联海稳定团采购科参与情况下从采购活动。

Die Käufe im Rahmen des Programms werden in den kommenden Monaten eine Schlüsselrolle beim wirtschaftlichen Wiederaufbau Iraks spielen, indem sie lebenswichtige Güter im Wert von mehr als 6 Milliarden Dollar bereitstellen werden.

在该方案下进行购置将在今后数月内通过提供超过60亿美元必需物品，在伊拉克经济重建方面发挥关键作用。

So wurden beispielsweise Feldküchen, die für 270.000 Dollar angeschafft worden waren, nie benutzt, jedoch führte der Kauf von Ausrüstungsgegenständen im Wert von 2,5 Millionen Dollar zu einem Preis von 650.000 Dollar bei der früheren Friedenssicherungsmission, der Präventiveinsatztruppe der Vereinten Nationen (UNPREDEP), zu beträchtlichen Kosteneinsparungen.

例如，用27万美元购买军用厨房从未使用，而自从前维持和平行动联合国预防性部署部队（联预部队）购买65万美元装备（价值250万美元）则节省了大量资金。