Der Puls schlug und die Zwiebel trieb ihre Keime.

脉搏跳动，球茎发出了芽。

Trotzdem haben sich vor etwa 3.5 Milliarden Jahren die ersten Keime des Lebens etabliert.

尽管如此，35年前，最初的生命细胞还是安顿下来。

In diesem Fall sind Keime genauer gesagt Bakterien.

更准确地说，这种情况下的病原体都是细菌。

Das tötet Keime und Bakterien ab.

这杀死病菌和细菌。

Ich habe aus jedem Korn per Hand einen Keim gezogen.

我今天把每一株禾苗都手动拔长了。

Keime und Bakterien haben so keine Chance sich zu verbreiten.

这样病菌和细菌就没有机会传播。

Das Handtuch kann nämlich durch die Reibung noch letzte Keime entfernen.

毛巾通过摩擦去除最后的细菌。

Die Hand sollte danach richtig trocken sein. Denn Keime mögen das Feucht und nicht Trocken.

最后手应该是真正的干燥，因为细菌喜欢潮湿而不喜干燥。

Wir unterschätzen nämlich oft, wie schnell Keime durch die Welt getragen werden können.

我们常常低估了病菌在世界上传播的速度。

Der Angriff wird im Keim erstickt, bevor er zu einer Gefahr werden kann.

攻击在成为威胁之前就被扼杀在萌芽状态。

Man geht davon aus, dass Zugvögel die Keime aus weit entfernten Regionen eingeschleppt haben.

人们认为，候鸟将病菌从遥远的地区带入了北极。

So verhindert ihr, dass Keime übertragen werden.

这样止细菌传播。

Je mehr Antibiotika verwendet werden, desto häufiger werden Keime immun.

使用的抗生素越多，细菌就越容易产生免疫力。

" Unsere Routine ist praktisch die Erfassung multiresistenter Keime, dass dort auf den Stationen nicht Ausbrüche auftreten" .

“我们的日常工作实际上是检测多重耐药细菌，这样病房就不会爆发疫情”。

Neben den Filtern wird noch Chlor verwendet, um zum Beispiel Keime unschädlich zu machen.

例如，除过滤器外，氯气还用于使细菌无害。

Durch eine bessere Lehrerausbildung könnten einige Probleme schon im Keim erstickt werden, sagt Projektleiterin Maren Voßhage-Zehnder.

项目经理 Maren Voßhage-Zehnder 表示，通过更好的教师培训，一些问题能会被消灭在萌芽状态。

Wie zu Sowjetzeiten herrscht heute eine teure Umverteilungswirtschaft vor, die Innovation und Produktivität im Keim erstickt.

今天，就像在苏联时代一样， 昂贵的再分配经济盛行， 将创新和生产力扼杀在萌芽状态。

Um den Krieg zu beenden und künftige Konflikte im Keim zu ersticken, hat Bey einen Vorschlag.

为了结束战争并将未来的冲突扼杀在萌芽状态，贝有一个建议。

Und wie kann man sein Regime stoppen, das im eigenen Land jeden Widerspruch im Keim erstickt?

你怎么能阻止你的政权，它把你自己国家的所有矛盾都消灭在萌芽状态？

Die Visualisierung am Rechner zeigt erstmals anschaulich, wie viele Keime sich in und auf Spülschwämmen tummeln.

计算机上的视化首次清楚地显示了有多少细菌在洗碗海绵中和洗碗海绵上蔓延。