Sie heißt Haithabu und liegt zwischen Flensburg und Kiel.

它被称为“Haithabu”，位于弗伦斯堡和基尔之间。

Es gab diese Läden überall von Köln bis Berlin, von Kiel bis Stuttgart und dies zu meinem größten Zufriedenheit.

从科隆到柏林，从基尔到斯图加特，这样的店到处都是，我感到非常满意。

Die Aufständischen übernehmen die Stadt, nämlich Kiel.

叛乱分子占领了这座城市，即基尔。

November war Kiel in den Händen der Matrosen.

十一月基尔在水手们的手中。

Die Vereine sind Holstein Kiel und Sankt Pauli.

俱乐部是荷尔斯泰因基尔队和圣保利队。

Zuvor war er in Kiel bei der Ausländerbehörde.

此前，他曾在基尔的外国处工作。

Alexander Hoffmann, Rechtsanwalt aus Kiel, vertritt einen von ihnen.

来基尔的律师亚历山·曼(Alexander Hoffmann) 代表其中一位。

Holstein Kiel war noch nie in der 1. Fußball-Bundes-Liga.

基尔荷尔斯泰因从未参加过德甲联赛。

Zeitgleich waren auch in Kiel, Lübeck und Rostock Reproduktionsteams aktiv.

与此同时，繁殖队也在基尔、吕贝克和罗斯托克活跃起来。

In Kiel stieg das Wasser in wenigen Stunden über die Promenade.

在基尔，洪水在短短几个小时内就淹没了海滨长廊。

Auch die Koalitionsverhandlungen in Kiel scheinen friedlich zu verlaufen bislang.

迄今为止，在基尔举行的联合政府谈判似乎也很和平。

An der Elbmündung zweigt der Nord-Ostsee-Kanal ab Die berühmte Abkürzung nach Kiel.

基尔运河在易北河河口分岔，是通往基尔的著名捷径。

Die Gorch Fock ist zurück und läuft in ihren Heimathafen Kiel ein.

Gorch Fock 回来了， 正在驶入它的母港基尔。

Es ist Sommer in Berlin, in Hamburg, Kiel, in München und in Bonn.

这是柏林、汉堡、基尔、慕尼黑和波恩的夏天。

Kiel hat seine Segelwoche im Laufe von 150 Jahren zu einer Marke entwickelt.

在 150 年的历程中， 基尔已将其帆船周发展成为一个品牌。

Etwa mit Fahrtkostenzuschüssen für den Weg von Kiel, Lübeck oder Hamburg während der Blockpraktika.

例如，在街区实习期间从基尔、吕贝克或汉堡出发的旅行津贴。

Außer in Göttingen war er in Kiel, Hamburg und am Lick-Observatorium in Kalifornien tätig.

除了哥廷根，他还在基尔、汉堡和加利福尼亚的利克天文台工作。

Die Fertigung in Kiel soll 2023 beginnen, die erste Auslieferung ist für 2029 geplant.

基尔的生产计划于 2023 年开始， 首批交付计划于 2029 年进行。

Kiel aus der 1. Liga hat gegen Köln aus der 2. Liga verloren.

甲级联赛的基尔输给了乙级联赛的科隆。

Und ich will meinen Teil dazu beitragen, dass Berlin ein bisschen mehr von Kiel lernt.

我想尽我所能确保柏林从基尔那里学到更多东西。