Damit die Klötze mehr Grip bekommen, tüftelt er Noppen für die Oberseite aus.

为给积木更多的抓力，他在积木顶部新点。

Ja, kein Witz. Kinder schlagen dort mit Stöcken so lange auf ein Klotz mit Gesicht bisschen geschenke rauskommen.

是的，不是开玩笑。孩子们用棍子打那里只要一块块带脸的小礼物出来。

Wie ein Klotz schlief er, schlief und schlief – bis ein Lichtstrahl ihn weckte.

他睡得像根木头一样，睡啊睡——直到一束光把他吵醒。

22 Millionen Tonnen wiegt er, und vieles spreche dafür, dass dieser Klotz über die Jahrzehnte immer tiefer in den Untergrund eingesunken sei, meint der Geologe Ralf Krupp aus Burgdorf, der die Bürgerinitiativen vor Ort berät.

它重达 2200 万， 有多迹象表明，这块地块在过去几十年里已经越来越深地沉入地下， 来自布格多夫的地质学家拉尔夫·克虏伯说， 他是当地公民团体的顾问。

Ich wäre für ihn ein Klotz am Bein.

Auch da bewies sie kein glückliches Händchen, denn wegen der Finanzkrise wurde die Eurohypo zum Klotz am Bein.

Und eine dieser Hürden war zunächst, dass die anderen Länder auf der Welt, besonders die ehemaligen Kriegsgegner aus dem Zweiten Weltkrieg, gar nicht so begeistert gewesen sind, wieder so einen großen deutschen Klotz in der Mitte Europas zu haben.