Er ist der Kommandant und Pilot der Rakete.

他是导弹的指和飞行员。

Ihr Chef dort: Der deutsche Kommandant Alexander Gerst.

你那里的老板：德国指亚历山大·格斯特。

Kommandant Murat Karayilan kündigte an, die PKK werde weitere " Vergeltungsschläge" verüben.

指穆拉特卡拉伊兰宣布， 库工党将进行进一步的“报复性打击” 。

Während ihrer Expeditionen zur ISS war sie zweimal für jeweils drei Monate Kommandantin.

在她前往国际空间站的探险期间， 她两次担任指， 次三个。

Kommandant Andreas Hüttner: " Ja! Wir sind drauf."

指 Andreas Hüttner：“是的！我们正在努力。”

Dieser wurde nach Generalmajor Floyd Parks benannt, der von Juli bis Anfang September 1945 der erste Kommandant des Amerikanischen Sektors von Berlin war.

它以弗洛伊德-帕克斯少将的名字命名，他是1945年7至9初柏林美国区的第一任指。

Der  " Kommandant" , wie ihn Sigmund Jähn respektvoll nennt, war oft zu Besuch in der DDR.

西格蒙德·亚恩 (Sigmund Jähn) 恭敬地称他为“指”，他经常访问东德。

Weitere Teilnehmer der vollständig privat organisierten Mission sind die Kommandantin Peggy Whitson und der Unternehmer John Shoffner aus den USA.

私人组织的任务的其他参与者是来自美国的指佩吉·惠特森和企业家约翰·肖夫纳。

Er kann es verschmerzen, kommt ihm doch in der zweiten Hälfte der Mission eine besondere Ehre zu – er wird Kommandant der Raumstation sein.

他可以接受，因为他在任务的后半段有一项特殊的荣誉——他将成为空间站的指。

Modly hatte am vergangenen Donnerstag den Kommandanten des Kriegsschiffes entlassen und später mit einer Ansprache an die Besatzung, in der er den Kapitän vulgär beschimpfte, Empörung ausgelöst.

莫德利上周四解雇了这艘军舰的指，后来他向船员发表了粗俗侮辱船长的讲话，激起了众怒。

Bei ihrem Außenbordeinsatz von gut dreieinhalb Stunden testete sie gemeinsam mit Kommandant Wladimir Dschanibekow neue Werkzeuge und Verfahren zum Beschichten, Schneiden und Schweißen von Materialien unter Weltraumbedingungen.

在长达三个半小时的太空行走期间，她和指 Vladimir Dzhanibekov 测试了在太空条件下用于涂层、切割和焊接材料的新工具和工艺。

Ganz besonders wichtig ist die Rolle des Kommandanten in einem Szenario, von dem alle hoffen, dass es nie eintritt: wenn ein ernster Zwischenfall auf der Station potenziell das Leben der Astronauten bedroht.

在个人都希望永远不会发生的情况下，指的角色尤为重要：当空间站发生严重事故可能威胁到宇航员的生命时。

" Am 29. April waren wir tagelang ohne jede Pause unterwegs gewesen, es war so anstrengend, dass wir fast aufgegeben hätten, aber unser Kommandant hat uns angetrieben, schneller, wir müssen pünktlich im Süden ankommen."

“429日，我们连续几天在路上，没有休息，累得几乎要放弃了，但我们的指员催促我们，加快速度，我们必须按时到达南方。”

" Es könnte noch weitere drei Monate dauern, bis alle Waffen übergeben sind" , schätzt Jesus Santrich, neben " Timoshenko" einer der bekanntesten Kommandanten der FARC. Er war bei den Friedensverhandlungen auf Kuba mit dabei.

“可能还需要三个才能交出所有武器， ”与“铁木辛哥” 并肩作战的哥伦比亚革命武装力量最著名的指之一耶稣·桑特里奇估计。 他参与了古巴的和平谈判。

Besonders nicht einem Kommandanten wie diesem.

Aber der Kommandant der Bastille lässt auf die Bürger schießen.

Kommandanten hoch, ganz gewiss nicht general.

Darauf hatten wir alle gehofft, Kommandant.

Also dann, Genosse, der Kommandant nickte.

Neben Wissenschaftlerin Koch an Bord: Pilot Glover, Kommandant Wiseman und Ingenieur Hansen.