Christoph Kolumbus hatte einen neuen Kontinent entdeckt, Amerika.

哥伦布发现了新大陆，美。

Der australische Kontinent wurde vor 60.000 Jahren besiedelt.

60,000 年前，澳大利亚大陆就有人居住。

Afrika ist ein Kontinent.

非。

Der am stärksten von Armut betroffene Kontinent ist Afrika.

受贫穷打击最严重的大陆非。

Auf allen Kontinenten wird menschliches Potenzial von kriminellen Organisationen für raschen Profit gekauft und verkauft.

全世界各大都有犯罪集团通过买卖人口谋取暴利的情况发生。

Auf der Grundlage offener Wahlverfahren partizipieren immer mehr Menschen in allen Teilen des Kontinents am politischen System.

非各国的政治体越来越具包容性，并建立在公开选举的基础上。

Der bewaffnete Konflikt in Darfur im Westen Sudans ist eine bittere Erinnerung an das Andauern tödlicher Konflikte auf dem Kontinent.

苏丹西部达尔富尔境内的武装冲突严酷地提醒我们，非大陆依然存在导致人命丧失的冲突。

In Afrika fallen heute jährlich viermal so viele Menschen Aids zum Opfer wie den zahlreichen bewaffneten Konflikten auf dem Kontinent.

在非，每年死于艾滋病的人数至少该大陆死于无数武装冲突人数的四倍。

Kernelemente der Initiative, die außerdem eine Agenda zur Erneuerung des Kontinents enthält, sind die Trägerschaft und Steuerung der Entwicklung durch Afrika selbst.

这倡议着重非的自主权管理权，并载有重振非的议程。

Die Errichtung der Afrikanischen Union wird ein Meilenstein auf dem Weg zum Frieden und bei der Förderung der Entwicklung auf dem Kontinent sein.

“非联盟旦成立，将成为在该大陆建立平及促进发展方面的块里程碑。

Seit dem Millenniums-Gipfel sind die politischen Führer Afrikas fester entschlossen, das Schicksal des Kontinents selbst in die Hand zu nehmen und zu kontrollieren.

自千年首脑会议以来，非领导人下了更大的决心以掌握非的命运。

Diese beiden Schritte stellen gesonderte, aber komplementäre Antworten auf die Herausforderung dar, einen umfassenden politischen und institutionellen Rahmen für den Kontinent zu entwickeln.

为非大陆拟订全面政策机构框架挑战，现在有了明确分工但相互补充的迎战。

Das Engagement der Völkergemeinschaft für Afrika zeigt sich an den neu eingeleiteten konzertierten Bemühungen um die Entwicklung eines kohärenten Ansatzes für den Kontinent.

国际社会与非接触的特点开始共同努力对非事务采取条理贯的作法。

Der Sicherheitsrat stellt fest, dass die afrikanischen Staaten zu Frieden und Sicherheit auf dem Kontinent beitragen können, indem sie transparenzsteigernde und vertrauensbildende Maßnahmen ergreifen.

安全理事会指出，非国家可以通过实施透明化措施建立信任措施来帮助实现非大陆的平与安全。

Damit soll die Verpflichtung aller Staaten bekräftigt werden, die Entwicklungsbedürfnisse auf dem afrikanischen Kontinent anzugehen.

它旨在重申所有国家有关满足非大陆发展需求的承诺。

Eine der größten Herausforderungen für den afrikanischen Kontinent ist der Schutz und die Fürsorge für seine Kinder.

非的最大挑战之儿童的保护培育。

Als den gesamten Kontinent umspannende umfassende Strategie auf politischer, wirtschaftlicher und sozialer Ebene kann die Neue Partnerschaft dabei behilflich sein, den Übergang zur Afrikanischen Union einzuleiten.

“作为项政治、经济社会级的全大陆范围的综合性战略，非发展新伙伴关系可有助于开始向非联盟的过渡。

Wir bekunden unsere Besorgnis darüber, dass Afrika in hohem Maße durch die nachteiligen Auswirkungen des Klimawandels gefährdet ist, obwohl es der Kontinent mit den geringsten Treibhausgasemissionen ist.

我们感到关注的，尽管非释放的温室气体最少，但它很容易遭受气候变化的不利影响。

Ich bin davon überzeugt, dass die Organisation den afrikanischen Staaten und ihren Völkern auch weiterhin bei der Bewältigung der kritischen Herausforderungen helfen muss, mit denen der afrikanische Kontinent konfrontiert ist.

我深信，联合国必须继续帮助非各国及其人民应对非大陆所面临的种种严峻挑战。

In Afrika zeigen die sozialen Indikatoren, dass die vor fünf Jahren auf dem Gipfel gesetzten Ziele auf dem gesamten Kontinent drastisch unterschritten werden.

非的社会指数显示，这大陆远远没有达到五年前在首脑会议上确定的各项指标。