Einzelne Rechte können auch durch die Verabschiedung von UNO Konventionen völkerrechtlich bindend werden.

单独的权利也可以通过联合国公约在国际法层面具有约束。

Dieses wichtige Instrument besteht für die 1. und 2. Dimension sowie die Konventionen.

这一重要手段适用于 1 和 2 面以及公约。

Seit es die Konvention gibt, ist vieles besser geworden für Kinder.

自从有了公约，对于儿童来说很多事情都变好了。

Wir legen Wert auf Konvention, auf Namen und Rang und Tradition.

我们注重传统和习俗，注重姓氏和名望。

Diese Konvention hat auch etwas mit dem Wetter in China zu tun.

这一习俗还与中国的天气有关。

Biden hat beide Staaten aufgefordert, sich an die Konvention zu halten.

拜登呼吁两国遵公约。

Auch soll die Konvention den Kampf gegen die Diskriminierung von Frauen stärken.

《公约》还旨在加强打击对妇女歧视的斗争。

Geplant ist, den Kreislauf eines Plastik-Produkts weltweit zu regeln und eine rechtsverbindliche Konvention zu verabschieden.

该计划旨在规范全球塑料产品的循环，并通过一项具有法律约束的公约。

Türkei aus Konvention zum Schutz von Frauen ausgetreten! !

土耳其退出《保护妇女公约》！！

Die Auktion stehe im Widerspruch zu internationalen Vereinbarungen und Konventionen.

拍卖违反国际协议和公约。

Er werde deshalb dem zuständigen Familienministerium noch an diesem Montag einen Rückzug aus der Konvention vorschlagen.

因此，他将于本周一向负责的家庭事务部提议退出公约。

Konventionen und Konsequenzen, die Fesseln der Frau, gespielt von drei Darstellerinnen.

约定俗成，女人的束缚，由三位女演员饰演。

Für zusätzliche Unsicherheit sorgte die Unberechenbarkeit von Trump, der diplomatische Konventionen ignoriert.

无视外交惯例的特朗普的不可预测性增加了不确定性。

Tansania habe internationale Konventionen unterzeichnet und sich verpflichtet, jede Diskriminierung im Unterricht abzuschaffen.

坦桑尼亚签署了国际公约，并致于消除教育中一切形式的歧视。

Erdogan selbst hatte die Konvention seinerzeit in Istanbul - dem Ort der finalen Einigung - unterschrieben.

埃尔多安本人在伊斯坦布尔签署了公约——最终协议的所在地。

Dieser Konvention haben sich u.a. nicht angeschlossen: China, Russland, die Ukraine und die Vereinigten Staaten.

中国、俄罗斯、乌克兰和美国等国尚未加入该公约。

Die ILO appellierte an alle Staaten, die Konvention gegen die schlimmsten Formen der Kinderarbeit von 1999 zu ratifizieren.

国际劳工组织呼吁所有国家批准 1999 最恶劣形式的童工劳动公约。

Dort war er aus den Zunftzwängen entlassen, dort gewährte man ihm Steuerfreiheit, dort erlaubte man ihm, Konventionen und Überlieferungen zu verletzen.

在那里他摆脱了公会的束缚， 在那里他被免税，在那里他被允许违反惯例和传统。

Also bekanntermaßen haben die USA ja die entsprechende Konvention nicht unterzeichnet, auch Israel übrigens nicht, ich glaube, China nicht, auch Russland gehört nicht dazu.

所以，众所周知，美国没有签署相关公约， 以色列也没有， 顺便说一下，我不认为中国， 俄罗斯也不是其中之一。

Der Mord ging außerdem einher mit Folter, Verletzung einer anderen internationalen Konvention.

谋杀还涉及酷刑，这违反了另一项国际公约。