Dies führen die Konzerne selber in ihren entsprechenden Abteilungen durch.

企业是靠它内部每个对应的部门完成生产的。

Der alte Wald gehört rein rechtlich dem Konzern RWE.

这片古老的森林在法律上归莱所有。

Das führt zur Aufspaltung des Konzerns, Anfang der 60er Jahre.

这导致了60年代初（Aldi企业）的分裂。

Da hat der schwedische Konzern gerade einmal eine Milliarde Euro Umsatz gemacht.

当时，这家瑞典公司的营业额才刚刚达到10亿欧元。

Seit der Bahnreform muss der Konzern möglichst schnell möglichst viel Gewinn machen.

自铁路改革以来，公司必须尽快赚取尽可能多的利润。

In der Länderliste verbesserte sich Deutschland mit sieben Konzernen auf den fünften Platz.

在家排名上，德以7家公司上榜而跃居第五位。

Anfang der 2000er begann der Konzern, mit der amerikanischen Rechtskanzlei " Appleby" zusammenzuarbeiten.

在21世纪初，这家公司开始与美律师事务所“Appleby”合作。

Aktuell arbeiten 25.000 Menschen weniger im Konzern.

目前公司里的员工减少了2.5万人。

Der Konzern macht jedes Jahr Milliardengewinne.

这家康采恩公司每年获取数十亿美金的利益。

Die Idee dazu hat Alfred Hugenberg einen Verleger, dessen Konzern etwa 1.600 Zeitungen herausgibt.

这个想法是阿福雷德·胡根堡有一个1600报纸的版社。

Ja, Frau Nachtnebel, wir möchten gerne wissen, wie Konzerne sich ihren Führungsnachwuchs selber heranbilden.

那赫特内布尔女士，我们想知道公司将如何培养自己未来的领导者。

Länder haben nämlich ein Interesse daran, große internationale Konzerne zu beheimaten.

各个家都有兴趣，成为大型际公司的所在地。

Darin wurde aufgedeckt, dass etliche Konzerne, Milliardäre und sogar Politiker und Regierungschefs überall auf der Welt Steuern vermeiden.

据透露，全世界有许多公司，亿万富翁，甚至政治家、政府领导人都在避税。

Das alles kostet die Konzerne viel Geld.

所有这些都花费了公司很多钱。

Dafür sind die Konzerne weiterhin selbst verantwortlich.

公司仍然对此负责。

In beiden Konzernen sollen jeweils 2000 Arbeitsplätze wegfallen.

这两个群体中的每一个都将失去 2,000 个工作岗位。

Experten kritisieren die große Marktmacht des Konzerns.

专家批评该巨大的市场力量。

Darauf verständigten sich der Konzern und die IG Metall.

该和 IG Metall 就此达成一致。

Der Aktienkurs des Konzerns ist zuletzt stark gefallen.

该股价近期大幅下跌。

Die Betroffenen seien unterrichtet worden, teilte der Konzern mit.

该组织说，受影响的人已被告知。