Dann platzt den Nordstaaten der Kragen und die Kampfhandlungen gehen los.

然后，北方各州迸发了火焰，战斗开始了。

Ist der Kragen nicht etwas altmodisch?

这个领子不有点过时了？

Hier geht Coco erstmal den überladenen Hüten der damaligen Zeit an den Kragen.

对可可来说，当时那种累赘的女帽简直能要了她的命。

Eine Neuerung war der Kragen. Dieser war jetzt grün. Außer bei der Bayrischen Armee.

一个新衣领。这现在绿色的。巴伐利亚军队除外。

Hätten Sie vielleicht eins ohne Kragen mit einem etwas tieferen Ausschnitt?

您有没有裙子没有领子的，并且领口开得更深一点？

Der Hüne hörte es und hatte den Jungen nun schnell am Kragen.

巨人听到声音，一抓住少年的衣领。

Doch Herakles wusste mit Schlangen umzugehen und packte sie gleich beim Kragen.

赫拉克勒斯知道如何对付蛇，他抓住了它的七寸。

Man schnürt uns sozusagen den Kragen zu.

可以这么说，他们正在系我们的衣领。

Das sollte man nicht vergessen. Sehr gerne Kragen.

人们不应该忘记这一点。 我真的很喜欢项圈。

Sofort liege ich still und ziehe vor allem das Kinn an den Kragen.Es ist eine Dogge.

我立即躺不动，最重要的，巴拉到衣领上。这一只獒犬。

Er solle sich doch nicht um Kopf und Kragen reden, raunten ihm Freunde zu.

他不应该谈论他的头和项圈， 朋友们对他耳语。

Des Weiteren sind die Kragenspiegel nicht mehr auf einem extra Stück Stoff aufgebracht, sondern direkt auf den Kragen genäht.

此外，衣领标签不再附加在一块额外的布料上，而直接缝在衣领上。

Das kann aber oftmals den Handwerksbetrieb Kopf und Kragen kosten. Wie könnte man das abändern?

这往往会让手工艺企业付出沉重的代价。 这怎么能改变呢？

Sie diente als dekorativer Kragen an der Kleidung von Männern und Frauen, wurde aber unter anderem auch an Hemdärmeln angebracht.

它作为男装和女装的装饰领子， 也附在衬衫袖子上等等。

Mit einer Wespe wollen sie die Fliege bekämpfen und mit einem speziellen Pilz soll es der Brombeere an den Kragen gehen.

他们想用黄蜂来对抗苍蝇，用一种殊的真菌来攻击黑莓。

Auch habe ich mir einen machen lassen ganz wie den vorigen, Kragen und Aufschlag, und auch wieder so gelbe Weste und Beinkleider dazu.

我又让裁缝完全照样做了一件，同样的领子，同样的袖头，再配上一式的黄背心和黄裤子。

Der Mantel M15 hat einen sehr breiten resedagrünen Kragen.

M15大衣有一个非常宽的reseda绿色领子。

Damit sich ein Produkt gut recyceln lasse, sei es zum Beispiel wichtig, dass sich Verzierungen – wie Kragen aus Kunstpelz – abnehmen lassen, erklärt Budde. Und: Auch bestimmte Chemikalien oder Materialkombinationen sollten überdacht werden.

为了使产品易于回收， Budde 解释说，重要的可以去除装饰品（例如人造毛皮项圈）。并且：某些化学品或材料组合也应重新考虑。

Das kommt aus der früheren Zeit, da haben die Herren dann nur am Morgen einen neuen Kragen rauf geknöpft und am Abend den Kragen runter und das Ganze als Nachthemd weitergetragen.

那从早期开始的，当时男人只会在早上扣上新领子， 晚上领子取来， 整件衣服当作睡衣穿。

Dany hat immer noch ein Hühnchen mit ihm zu rupfen, da er ihren Vater ermordete und als deutlich wird, dass Cersei und ihre Armeen nicht zur Hilfe kommen, scheint es kurz so, als ginge es Jamie an den Kragen.

丹妮仍然对他怀恨在心， 自从他谋杀了她的父亲以来，而当很明显瑟曦和她的军队不会前来营救时，杰米似乎暂时得到了机会。