Doch wem dankten sie ihrer Entrückung Krampf und Wonne?

谁给他们脱离时的痉挛与奇欢呢？

Wir trinken am Spieltag ganz viel, damit wir im Spiel keine Krämpfe kriegen, und bis zur 90. Minute durchhalten.

为了避免产生抽筋，我们会在比赛当天摄入大量水分，这也是为了让我们能坚持完整的90分钟。

Das mit dem Ebola-Erreger verwandte Marburgvirus löst Symptome wie Fieber, Krämpfe, blutiges Erbrechen und Durchfall aus.

与埃博病原体相关的马尔堡病毒会引发发烧、痉挛、血性呕吐和腹泻等症状。

Dann braucht er frische Luft. Und jetzt kommt auch noch Neuropathie, so heißt das wohl, diese Krämpfe oben auf den Schenkeln!

然后他需要新鲜空气。 现在有神经病，这就是它的意， 他大腿顶部的这些抽筋！

Erde, du gabst uns im Krampf des Grauens, im Aufspritzen der Vernichtung, im Todesbrüllen der Explosionen die ungeheure Widerwelle gewonnenen Lebens!

地球，在恐怖的痉挛中，在毁灭的飞溅中，在爆炸的死亡咆哮中，你给了我们生命获得的巨大排斥！

Ihrem Leibe und dieser Erde nun entrückt wähnten sie sich, diese Undankbaren. Doch wem dankten sie ihrer Entrückung Krampf und Wonne? Ihrem Leibe und dieser Erde.

于是他们幻想脱离了肉体和土地，这班不知感激的人们。但其超脱的痉挛与狂欢应归功于谁呢？他们的肉体和这土地。

Es tat weh, meine Füße preßte ich im Krampfe zusammen, meine Arme zitterten: ich musste immer wieder aufstehen, so kalt war es im entsetzlichen Dunkel.

躺在那里浑身都疼，我的两脚抽筋，蜷缩起来，我的两臂索索只抖：我只好一次次地站起身来，在这可怕的黑咕隆咚的门道里实在冷得要命。

Daraus kann sich dann ein Hitzschlag entwickeln, bei dem sich eine erhöhte Körpertemperatur, heiße und trockene Haut, ein beschleunigter Pulsschlag, Müdigkeit und Erschöpfung, Krämpfe und Erbrechen, Schwindelgefühl und Verwirrtheit und sogar Halluzinationen zeigen können.

然后可能发展成中暑，包括体温升高、皮肤干热、心率加快、疲倦和疲惫、痉挛和呕吐、头晕和混乱，甚至出现幻觉。

Batrachotoxin, das Gift des Goldenen Pfeilgiftfrosches, setzt sich im Inneren von geöffneten Kanälen fest und verhindert, dass sie sich wieder schließen. Dadurch können Natriumionen unkontrolliert in die Zellen einströmen, was die Muskeln dauerhaft anregt und zu Krämpfen führt.

蝙蝠毒素是毒金箭蛙的毒药，沉淀在开放的通道内， 阻止它们再次关闭。 这允许钠离子不受控制地流入细胞， 从而永久刺激肌肉并导致抽筋。

Ich bekomme ständig Krämpfe in meinem Rücken.

Also definitiv hat der Krampf bei einer ausdauerbelastung oft auch tatsächlich mit einem natriumdefizit zu tun.

Die erste Frage ist, die Power ist noch da, aber man kriegt Krämpfe.

Ich weiss, als ich ein junges Mädchen war, hatte ich fiebrige Krämpfe, als ich eine mandelentzündung hatte.

Also natürlich sollte man natriumsubstituieren in einem Marathon schon vor der Krampf kommt, damit er gar nicht erst kommt, Aber kann helfen.

Dies kann zu einem Krampf der sogenannten Stimmritze im Bereich des Kehlkopfes führen, wodurch die Atmung blockiert wird und Panik entstehen kann.

Wer im Wasser von einer solchen Notlage überrascht wird, sollte versuchen, Ruhe zu bewahren und durch die Nase zu atmen oder die Luft anzuhalten, bis der Krampf vorübergeht.

Das war nicht das Problem, aber der limitierende Faktor war einfach, dass meine Muskeln kaputt waren, Einfach bei Kilometer 35. Und dann musste ich halt gehen, weil die ersten Krämpfe kam.