Wir halten eine Zukunft der Kernenergie in solchen Krisenzeiten für möglich.

我们认为，在样的危机时期，核能是有未来的。

Dieser Erfahrungsschatz ist unglaublich wertvoll in diesen Krisenzeiten, gerade im mächtigsten Amt der Welt.

种经验宝藏在危机时期有着令人不敢置信的价值，特别是在对世界最强国（之一）。

Die Zeit vom 16. bis zum 18. Jahrhundert ist eine Krisenzeit in Zentraleuropa.

16世纪至18世纪是中欧的危机时期。

Darauf zu verzichten, wäre in Krisenzeiten Ein falsches Signal.

在危机期间得放弃吗？是错误的信号。

Vor allem in Krisenzeiten war die Queen gefragt, um den Alltag der Bevölkerung zu begleiten.

尤其是在危机时期，女王被要求陪伴民众的日常生活。

Wir vergessen allzu leicht, dass das auch bei uns selbst in schweren Krisenzeiten im 20.

我们很容易忘记，用于 20 世纪困难危机时期的我们。

Reparieren statt kaufen - wohin sich Konsum in Krisenzeiten entwickelt.

且：修理而不是购买 - 消费在危机时期发展。

In Krisenzeiten schließen sich mehr Menschen Verschwörungsideologien an.

在危机时期， 更多的人信奉阴谋论。

Denn in Krisenzeiten lasse die Schuldenbremse ja eben Spielräume.

因为在危机时期， 债务刹车留有回旋余地。

Auch in Krisenzeiten müssen die Rechte der Schutzbedürftigen gewahrt sein.

即使在危机时期， 必须保护需要保护的人的权利。

Auch beim offiziellen Festakt geht es um die Einheit in Krisenzeiten.

官方仪式是关于危机时期的团结。

Deshalb ist es richtig, dass in Deutschland mit dem Bürgergeld eine solide Absicherung auch in Krisenzeiten gewährleistet ist.

就是为什么在德国，即使在危机时期，公民的收入能保证坚实的安全，是正确的。

" Datenschutz ist schön, aber in Krisenzeiten und darüber hinaus – und wir sind in Krisenzeiten - hat die Sicherheit Vorrang."

“隐私很好，但在危机时期及以后——我们正处于危机时期——安全是第一位的。”

Während Handel und Verarbeiter, also zum Beispiel die Molkereien, auch in Krisenzeiten gute Gewinne einfahren, muss meistens der Bauer die Krisen ausbaden.

尽管零售商和加工商（例如乳品厂）即使在危机时期能赚取丰厚利润，但通常是农民必须承受危机。

Auf zahlreichen Veranstaltungen in Deutschland soll unter dem Motto " Ungebrochen solidarisch" für eine gerechte und soziale Zukunft auch in Krisenzeiten geworben werden.

在德国的众多活动中，以“团结一致”为座右铭，即使在危机时期将促进公平和社会的未来。

Der Umsatz erfolgreicher Dax-Unternehmen steigt trotz Krisenzeiten fast jährlich, nur die Steuerabgaben der Konzernriesen sinken. Wie kann man das dem ehrlichen Steuerzahler erklären?

尽管危机时期， 成功的 DAX 公司的营业额几乎每都在增加，只有企业巨头的纳税额减少。 你怎么能向诚实的纳税人解释呢？

Kein Wunder also, dass sich Privatleute in Krisenzeiten seit jeher mit Gold eindecken, um sich abzusichern. Und auch Staaten horten Gold zu eben diesem Zweck.

因此，难怪私人总是囤积黄金以在危机时刻保护自己。各国正是出于个目的而囤积黄金。

" Die Wichtigkeit von Kultureinrichtungen ist bekannt" , sagt die 52-Jährige ausgebildete Archäologin Frey. Sie wisse aber auch, dass in Krisenzeiten zuerst im Kulturbereich gespart werde.

52 岁的考古学家弗雷说。 但她知道， 在危机时刻， 储蓄首先是在文化领域。

" Ich warne davor, das Thema parteipolitisch auszuschlachten" Paasch: Ich kann aus Belgien aus nicht beurteilen, wie die Arbeit in diesen Krisenzeiten des Innenministers oder des Justizministers war.

“我警告不要在政党政治中利用个问题” Paasch：来自比利时，我无法判断在些危机时期内政部长或司法部长的工作是什么样的。

Ich finde, gerade in Krisenzeiten wird immer wieder deutlich und besonders dann, dass Wissenschaft gebraucht wird, dass wissenschaftliche Daten gebraucht werden und dass wissenschaftliche Fakten ganz wichtig sind, um politische Entscheidungen vorzubereiten.

我认为，尤其是在危机时期， 一次又一次地变得很清楚，尤其是在那时， 需要科学，需要科学数据， 科学事实在准备政治决策时非常重要。