Alle unsre Güter fielen der Krone zu.

我家的所有财产都归王室所有了。

Der alte König starb. Sein Sohn übernahm die Krone.

老国王去世了。他的儿子继承了王位。

Wie die Äste der Krone wachsen auch die Wurzeln im Boden.

同树冠的分枝一样，树根生长在地。

Sie nahm die Krone des Prinzen und gab sie dem Fischer.

她将王子的皇冠取下，给了条鱼。

Dann nahm er dem bösen Onkel die Krone wieder weg und liess ihn töten.

然后，他拿回了坏叔叔的王冠并杀死了他。

Ebenfalls gefeiert wird, dass die königliche Krone wieder auf Pint-Biergläser geprägt werden darf.

同样受到庆祝的，是皇冠将再一次被印在品脱啤酒。

Die Hochzeit, wie im Märchen, ist ein weltweites Medienereignis und beste PR für die Krone.

场就童话的一样的婚礼是全世界的媒体件，也是王室的最佳公关。

Also, das Wort " erhalten" hat von mir eine Krone bekommen.

我给“erhalten”个词画了一个王冠。

In der Bill of Rights wird die Macht der Krone noch weiter eingeschränkt und die Rechte des Parlaments gestärkt.

《权利法案》进一步限制了王室的权力，加强了议会的权利。

So, jetzt fehlt zum Ende des Reiches nur noch Schritt drei: Rheinbund und Niederlegung der Krone.

好了，离帝国的终结只剩下第三步：莱茵联邦（Rheinbund）和放弃王权（Niederlegung der Krone）。

Er war größer als die anderen Schlangen und hatte eine Krone, die mit leuchtenden Edelsteinen besetzt war.

他的身躯比其他蛇都大，头还戴着一个镶嵌着闪亮的宝石的王冠。

Die 2018 verabschiedete Grundverordnung sei ein Juwel in Europas Krone.

2018 年通过的基本法规是欧洲皇冠的一颗明珠。

Der Mensch auf der Erde sei also keineswegs die Krone der Schöpfung.

地球的人绝不是创造的王冠。

Er sagt, Untertanen können keine Krone vergeben.

他说臣民不能授予王冠。

Endlich die Krone auf dem Kopf, das hat aber auch wirklich lang gedauert.

终于把王冠戴在了头，但花了很长时间。

Arabische Länder verhängen einen Warenboykott, der die Wirtschaft des kleinen skandinavischen Landes Millionen Kronen kostet.

阿拉伯国家抵制商品， 使个斯堪的纳维亚小国的经济损失数百万克朗。

Kaputte Kronen, sterbende Bäume: Der deutsche Wald leidet unter Hitze und Dürre.

折断的树冠，垂死的树木：德国森林遭受高温和干旱。

In einer feierlichen Zeremonie hat sich König Maha Vajiralongkorn im Großen Palast von Bangkok die Krone aufgesetzt.

玛哈哇集拉隆功国王在曼谷大皇宫举行的仪式为自己加冕。

Der Perser Kyros warb um 400 vor Christi Griechen in großem Stil an, um die Krone zu ergattern.

公元前400年左右， 波斯居鲁士为了夺取王位， 大规模招募希腊人。

Der Schlangenkönig brach den großen Edelstein aus seiner Krone, gab ihn dem Jungen und sprach: " Du sollst auch mein Ross haben."

蛇王从王冠掰下那颗大宝石，递给男孩，说：“我的马也送给你。”