Dieses kürzere Arbeiten und weniger Lohn-Bekommen, das nennt man Kurzarbeit.

这种时长短，薪资低的工作被称为" 短期工作" 。

Was Kurzarbeit für Mitarbeitende bedeutet, erfahren Sie jetzt.

现在我们会告诉您，短时工作对员工意味着什么。

Damit die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter dieser und anderer Firmen ihre Jobs trotzdem behalten können, gibt es Kurzarbeit.

为了让这样那样的公司的职员即使在疫情保住自己的饭碗，推出了短期工作。

Im April waren ihre Angestellten zudem in Kurzarbeit.

4月， 他们的员工在短期工作。

Menschenleere Arbeitsplätze, Millionen Arbeitnehmer in Kurzarbeit, die Wirtschaftsaussichten pandemiebedingt ungewiss.

废弃的工作场所， 数百万事短时工作的工人，大流行导致的经济前景不确定。

Keiner der 90 Mitarbeiter in diesem Betrieb in Düsseldorf musste in die Kurzarbeit oder in die Arbeitslosigkeit.

这家位于杜塞尔多夫的公司90名员工，有一人不得不事短期工作或失业。

In Deutschland sind laut Ifo-Institut im Mai 7,3 Millionen Beschäftigte in Kurzarbeit gewesen.

根据Ifo研究所的数据， 5月份德国有730万员工事短期工作。

Bei Kurzarbeit zahlt der Staat 70 Prozent des Gehalts, was Unternehmen entlastet und den Staatshaushalt belastet.

在短时工作的情况下， 国家支付70%的工资，这减轻了公司的负担， 增加了国家预算的负担。

Auch bei der Einkommensteuer sei bedingt durch Kurzarbeit oder Entlassungen mit deutlich weniger Geld zu rechnen.

由于短期工作或裁员， 预计所得税的钱会大大减少。

Sie hilft ihnen nicht – wenn jetzt das Budget durch Kurzarbeit, Arbeitslosigkeit, wegbrechende Aufträge für Selbstständige betroffen ist.

这对他们有帮助 - 如果预算现在受到短期工作的影响，失业，自雇人士的失业。

Es kam dann doch schlimmer als erhofft – sein Restaurant ist erst einmal geschlossen, alle Mitarbeiter in Kurzarbeit.

结果比预期更糟——他的餐厅暂时关门了，所有员工都在做短时工作。

Der Familienunternehmer hatte bis auf eine Handvoll Techniker und Büroangestellte den überwiegenden Teil seiner Belegschaft in Kurzarbeit geschickt.

除了少数技术人员和办公室工作人员外， 这家家族企业的大部分员工都事短时工作。

Also das Ziel der Kurzarbeit ist es, die Firmen gut zu unterstützen, damit möglichst viele Menschen wie Maanu ihre Arbeitsplätze behalten können.

因此，短期工作的目的是为公司提供良好的支持，这样，那些像Maanu这样的职员就可以尽可的保住工作。

Und wir wollen unseren Fachkräften in den Betrieben eine Brücke bauen, um die schwierige Zeit zu überwinden. Politische Unterstützung der Kurzarbeit und Qualifikation der Mitarbeiter werden verstärkt.

我们还愿意为企业的专业人才搭建桥梁，以渡过这一艰难的日子。我们还将为临时工和员工的素质培训提供帮助。

Eigentlich wollte er seine Mitarbeiter in Kurzarbeit schicken, da kam ihm zusammen mit der Köln-Business-Wirtschaftsförderung die Idee, lokale Unternehmen mit einer Gutschein-Plattform zu unterstützen.

他其实是想派员工去做短时工作，于是和科隆商业经济发展署一起， 萌生了用代金券平台支持当地企业的想法。

Auch die Ausbildung in vielen Betrieben hat unter der Krise gelitten, sagt Hubert Romer: " Kurzarbeit wirkt sich negativ auf die berufliche Ausbildung aus" .

休伯特·罗默（Hubert Romer）说，许多公司的培训受到了危机的影响：“短期工作对职业培训产生了负面影响”。

" Also, natürlich ist es nicht einfach und das ist ja branchenübergreifend das Ganze. Wir haben natürlich auch das Instrumentarium der Kurzarbeit genutzt, um eben halt Kosten zu senken" .

恩斯特：“嗯，这当然不容易，所有部门都是这样。当然，我们使用短时工作来降低成本。”

In Teilen der Produktion gibt es seit Längerem Kurzarbeit.

Wir haben das bewährte Instrument der Kurzarbeit verstärkt und verbessert.

Kurzarbeit in der Gastronomie und bei Liftbetreibern.