Seit 22 Jahren lebt er in der Landeshauptstadt.

他在图林根首生活了22年。

München liegt im Süden von Deutschland und ist die Landeshauptstadt von Bayern.

慕尼黑位于德国的南部，并且是巴伐利亚的首都。

Hier in der Landeshauptstadt wurde in 2015 das chinesische Generalkonsulat neu eingerichtet.

2015年中国在这座首开设了新得总领馆。

Die Landeshauptstadt des ostdeutschen Bundeslandes Sachsen-Anhalt ist zu ihrer neuen Heimat geworden.

德国东部萨克森 - 安哈尔特的首已成为她新的家乡。

Es beginnt also ein großer Umbruch in der Landeshauptstadt von Sachsen-Anhalt.

因此，萨克森-安哈尔特首开始发生大动荡。

Was ist die Landeshauptstadt von Thüringen?

图林根的首是哪里？

Und auch sonst ist München zwar die Landeshauptstadt von Bayern, aber auch irgendwie eine Insel.

尽管慕尼黑是巴伐利亚的首， 但它在某种程度上也是一个岛屿。

Die Landeshauptstadt ist allerdings Wiesbaden und nicht Frankfurt.

然而，首是斯巴登而不是法兰克福。

Im Münchner Vorort Grünwald müssen Unternehmen nur halb so viel Gewerbesteuer wie in der Landeshauptstadt zahlen.

在慕尼黑郊区格伦瓦尔德，公司只需缴纳首一半的贸易税。

Zudem sprachen sich die Ressortchefs nach einer Konferenz in Brandenburgs Landeshauptstadt Potsdam für verpflichtende Anti-Gewalt-Trainings für mutmaßliche Täter aus.

此外，在勃兰登堡首波茨坦举行的一次会议之后，各部门负责人表示犯罪嫌疑人进行强制性的反暴力培训。

Die schleswig-holsteinische Landeshauptstadt Kiel richtet an diesem Donnerstag die zentrale Feier zum Tag der Deutschen Einheit aus.

石勒苏益格-荷尔斯泰因首基尔将于本周四举办德国统一日的中央庆祝活动。

Nicht umsonst wird die sächsische Landeshauptstadt auch das Elbflorenz genannt.

撒克逊首也被称为易河上的佛罗伦萨，并不是没有道理。

" Es gab sogar zwischendrin ein Bußgeldverfahren, weil hier Baumaßnahmen begonnen wurden, die von der Landeshauptstadt gar nicht genehmigt waren" .

“中间甚至有一个很好的程序，因为在这里开始的建设工作甚至没有得到政的批准”。

Über die Hintergründe der Tat, die die bayerische Landeshauptstadt den ganzen Freitagabend lahmgelegt hatte, machte Münchens Polizeipräsident Hubertus Andrä keine Angaben.

慕尼黑警察局长胡贝图斯·安德拉 (Hubertus Andrä) 没有提供任何有关整个周五晚上巴伐利亚首瘫痪的背景信息。

Das Treffen in der bayerischen Landeshauptstadt wird von Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier eröffnet.

在巴伐利亚首举行的会议将由联邦总统弗兰克-瓦尔特施泰因迈尔宣布开幕。

Delegierte der Partei kommen an diesem Freitag in der hessischen Landeshauptstadt Wiesbaden zusammen.

该党的代表将于本周五在黑森首斯巴登举行会议。

Dennoch werden an manchen Stellen der bayerischen Landeshauptstadt die zulässigen Höchstwerte für Stickstoffdioxide weiterhin weit überschritten.

尽管如此，在巴伐利亚首的一些地方， 二氧化氮的允许最大值仍然远远超过。

Das Landgericht in der nordrhein-westfälischen Landeshauptstadt sah eine Schuld des als Neonazi bekannten Ralf S. als nicht erwiesen an.

位于莱茵-斯特法伦首的地区法院认定被称为新纳粹分子的拉尔夫 S. 的罪行尚未得到证实。

Am 16. August findet der erste Test statt für Alaskas neues Wahlrecht: mit Vorwahlen für politische Ämter von Gouverneur und Abgeordneten in der Landeshauptstadt bis hin zu Alaskas Sitz im US-Senat.

8 月 16 日将迎来阿拉斯加新选举法的首次考验，从首的长和代表到阿拉斯加在美国参议院的席位，政治职务将进行初选。

" Dieses umfasst neben dem Hauptbahnhof hier drei weitere Bahnhöfe: oben am Flughafen, Abstellbahnhof Untertürkheim, S-Bahn-Station Mittnachstraße. Und vor allen Dingen sind für dieses Projekt 59 Kilometer Tunnel zu graben, unterhalb der Landeshauptstadt."

“除了主站，这里还包括另外三个火车站：机场顶部、Untertürkheim 车厂、S-Bahn 站 Mittnachstrasse。最重要的是，这个项目需要挖掘 59 公里的隧道，在首都。”