Liebe Landsleute, zu Weihnachten grüßen meine Frau und ich Sie alle sehr herzlich!

亲爱胞们，值此诞佳节之际，我和我夫人向大家致以诚挚问候！

Entschuldigen Sie mein Neugier, ich will nämlich meinen Landsleuten in Deutschland von diesem großartigen Erlebnis berichten.

请原谅我好奇，我会告诉我德国胞这个伟大经历。

Dieser tiefe Seufzer, liebe Landsleute, ist eine von tausenden persönlichen Botschaften, die mich aus allen Teilen unseres Landes erreicht haben.

亲爱胞们，全国各地人们向我写来上千条心声，而这句深沉喟叹正是其中之一。

Bei festlichen Gelegenheiten, wenn Landsleute sich begegneten, wurde ich vorgezeigt, und es wurde sehr gut von mir gesprochen.

在和胞们见面节日场合里，我被展示出来并被友善谈论着。

Vielen seiner Landsleute ist er als scharfzüngiger Analytiker bekannt.

许多胞都知道是一位口齿伶俐分析家。

Er rief seine Landsleute dazu auf, über Rassengrenzen hinweg zusammenzustehen.

呼吁胞跨越种族界限站在一起。

Präsident Selenskyj versprach seinen Landsleuten erneut eine Befreiung der Krim.

泽连斯基再次向胞承诺解放克里米亚。

In einer Fernsehansprache forderte Präsident Kenyatta seine Landsleute auf, friedlich zu bleiben.

肯雅塔在电视讲话中敦胞保持和平。

Biden forderte seine Landsleute daher auf, die Demokratie der USA zu schützen.

拜登因此呼吁胞保护美国民主。

Liebe Landsleute, auch Sie spüren die Folgen dieses Krieges, vor allem die wirtschaftlichen Folgen.

亲爱胞们，你们也感受到了这场战争影响，尤其是经济方面。

Der britische Außenminister William Hague rief seine Landsleute zum Verlassen des Landes auf.

英国外交大臣威廉·黑格呼吁胞离开该国。

Wie viele seiner Landsleute ist der Journalist Teodor Ivanov empört über die Szene.

像许多胞一样， 记者特奥多尔·伊万诺夫对这一幕感到愤怒。

Mathew Leckie macht seine Landsleute glücklich.

Mathew Leckie 让胞们开心。

Nicht ohne seine Landsleute davor zu warnen, dass die restliche persische Streitmacht im Anmarsch sei.

警告胞，剩余波斯军队正在逼近。

Johnson wies seine Landsleute an, das Haus nur noch so selten wie möglich zu verlassen.

约翰逊指示胞尽量少出门。

Der türkische Staatschef Recep Tayyip Erdogan forderte seine Landsleute zu einem Boykott französischer Waren auf.

土耳其国家元首雷杰普·塔伊普·埃尔多安号召胞抵制法国货。

Liebe Landsleute, es war an Weihnachten vor mehr als fünfzig Jahren, als zum ersten Mal Menschen den Mond umkreisten.

亲爱胞们，50多年前诞节，人类首次绕月飞行。

Liebe Landsleute, lassen Sie uns dieses Band gemeinsam stärken.

亲爱胞们，让我们一起加强这种联系。

Ich versuche, meine Landsleute stark zu machen, dass sie auch Machtpositionen einfordern.

我正在努力让我胞要求权力。

Fillon hatte seinen Landsleuten im Vorfeld der Vorwahlen einen harten Sparkurs angekündigt.

菲永在初选前夕向胞宣布了严厉紧缩措施。