Wurde die grünen Laterne zur Kürbisse und zum Symbol für die Geschichte von Jack O'Lantern.

于是南瓜灯笼成了杰克的灯笼的象征。

Hier, die Laterne ist für dich.

这个，这只灯笼送给你。

Er eilte wortlos aus dem Haus, nahm eine Laterne und lief zum Feld, um nach dem Getreide zu sehen.

言不发地走出家门，拿起盏灯跑到田里，想看看庄稼。

So konnten also auch die Chinesen gewisse Zweisamkeit im Licht der Laternen haben.

所以中国人灯笼的灯光下也可以有段相处的时光。

Dort sind die Laternen seit 10 Jahren verboten.

那里的灯笼已被禁止 10 年。

Die Kinder dürfen trotz Pegida Laterne laufen, aber singen statt " Rabimmel, rabammel" das Horst-Wessel-Lied.

尽管有 Pegida 灯笼， 孩子们仍被允许走路，但唱的是 Horst Wessel 歌曲， 而不是“Rabimmel， rabammel” 。

Sie dürfen dieses Jahr mit ihren Laternen nur ein paar Runden um die Kirche drehen.

今年们只被允许提着灯笼绕着教堂转几圈。

Stand eine Laterne und steht sie noch davor

有盏灯笼，它还站它面前吗？

Es kamen Schuppen vorbeigeschwommen, Mülltonnen, Laternen, all sowas.

旁边漂浮着棚屋、垃圾桶、灯笼， 诸如此类的东西。

Die Laternen sind das Schönste an jedem Umzug.

灯笼是每次游行中最美丽的部分。

Jack steckte die Kohle in eine ausgehöhlte Rübe und seitdem wandelt seine verdammte Seele mit der Laterne durch die Nacht vor Allerheiligen.

杰克把这块烧红的了块掏空的萝卜里，自此这个失落的灵魂提着这个灯笼不断徘徊万圣节前的夜晚里。

Laternen strahlen nur nach unten und sind ziemlich gedimmt, also leuchten sie weniger hell.

灯笼只向下发光，而且很暗，所以发光不那么亮。

Denn die 2500 Laternen, die hier jeden Abend leuchten, zeigen Szenen aus chinesischen Märchen.

因为这里每天晚上点亮的 2,500 盏灯笼展现了中国童话故中的场景。

Wie bei der Lichterprozession ziehen heutzutage die Kinder beim Sankt-Martinszug mit Laternen durch die Straßen.

与烛光游行样，孩子们圣马丁游行中手持灯笼穿过街道。

Das war dem geschuldet, dass das Laternfest Anlass gab, lange draußen zu bleiben, um sich die Laternen anzugucken.

这是因为元宵节要熬夜看灯。

Die Müllerburschen krochen auf ihre Pritschen, der letzte pustete die Laterne aus – gute Nacht und schon schnarchten sie.

磨坊主的孩子们爬上床铺，最后个吹灭了灯笼——晚安，们打鼾了。

In der Ming- und Qing-Dynastie entstanden Laternenmärkte, auf denen Laternen unterschiedlicher Formen erhältlich waren.

灯市出现于明清时期，各种造型的灯笼应有尽有。

Den Reigen begannen die Anzünder der neuseeländischen und australischen Laternen.

首先出现的是新西兰和澳大利亚的点灯人。

Auch die Vorbereitung, das Basteln der Laternen und das Einüben der Lieder, das ganze Drumherum wie er sagt, gehört dazu.

准备、灯笼的制作和歌曲的练习， 正如所说， 所有的装饰都是其中的部分。

Die meisten Laternen werden aber durch eine kleine Glühlampe, die an einem langen Stab hängt, elektrisch erleuchtet.

然而，大多数灯笼都是由悬挂长杆上的小灯泡电照亮的。