So konnten also auch die Chinesen gewisse Zweisamkeit im Licht der Laternen haben.

所以中国人在灯笼的灯光下也可以有一段相处的时光。

Dort sind die Laternen seit 10 Jahren verboten.

那里的灯笼已被禁止 10 年。

Sie dürfen dieses Jahr mit ihren Laternen nur ein paar Runden um die Kirche drehen.

今年他们只被允许提灯笼堂转几圈。

Es kamen Schuppen vorbeigeschwommen, Mülltonnen, Laternen, all sowas.

旁边漂浮棚屋、垃圾桶、灯笼， 诸如此类的东西。

Die Laternen sind das Schönste an jedem Umzug.

灯笼是每次游行中最美丽的部分。

Laternen mit laufenden Pferden sind eine besondere Art der Laterne.

走马灯是一种特殊的灯笼。

Das war dem geschuldet, dass das Laternfest Anlass gab, lange draußen zu bleiben, um sich die Laternen anzugucken.

这是为元宵节要熬夜看灯。

Laternen strahlen nur nach unten und sind ziemlich gedimmt, also leuchten sie weniger hell.

灯笼只向下发光，而且很暗，所以发光不那么亮。

Denn die 2500 Laternen, die hier jeden Abend leuchten, zeigen Szenen aus chinesischen Märchen.

为这里每天晚上点亮的 2,500 盏灯笼展现了中国童话故事中的场景。

Wie bei der Lichterprozession ziehen heutzutage die Kinder beim Sankt-Martinszug mit Laternen durch die Straßen.

光游行一样，孩子们在圣马丁游行中手持灯笼穿过街道。

Und so unterschiedlich ist das gar nicht zum chinesischen Laternfest, denn auch in China basteln Kinder Laternen und gehen dann damit Laterne laufen.

这中国的元宵节没什么不同，为中国的孩子们也会制作灯笼，然后带灯笼跑来跑去。

In der Ming- und Qing-Dynastie entstanden Laternenmärkte, auf denen Laternen unterschiedlicher Formen erhältlich waren.

灯市出现于明清时期，各种造型的灯笼应有尽有。

Den Reigen begannen die Anzünder der neuseeländischen und australischen Laternen.

首先出现的是新西兰和澳大利亚的点灯人。

Auch die Vorbereitung, das Basteln der Laternen und das Einüben der Lieder, das ganze Drumherum wie er sagt, gehört dazu.

准备、灯笼的制作和歌曲的练习， 正如他所说， 所有的装饰都是其中的一部分。

Die meisten Laternen werden aber durch eine kleine Glühlampe, die an einem langen Stab hängt, elektrisch erleuchtet.

然而，大多数灯笼都是由悬挂在长杆上的小灯泡电照亮的。

Beim Laternenfest gibt es verschiedenste Arten von Laternen zu bewundern, zum Beispiel Drachenlaternen, Hoflaternen, Laternen mit laufenden Pferden oder rote Lampions aus Hanf.

元宵节灯会种类繁多，有龙灯、宫灯、走马灯、红麻灯等。

Und ihr kennt es sicherlich, dort laufen kleine Kinder mit ihren Eltern oder auch manchmal alleine mit ihren selbst gebastelten Laternen durch die Gegend.

你们一定有所了解，小孩子和他们的父母一起，或者有时独自带自制的灯笼穿梭于街道。

Das Besondere am Morgenstraich-Zug sind aber die etwa 180 bis zu drei Meter großen Laternen, alle kunstvoll gestaltet.

然而，Morgenstraich 列车的特别之处在于约 180 盏灯笼， 高达三米，设计精美。

Und sie verriet den Bauern von dem geplanten Angriff des Kaisers und riet ihnen Laternen an ihre Häuser zu hängen und sie anzuzünden und auch Feuerwerkskörper krachen zu lassen.

她向农民们讲述了皇帝计划进攻的消息，并建议他们在自己的房屋上挂灯笼并点燃它们，并放鞭炮。

Während der Tang-Dynastie wurde zum Laternenfest und am Tag vor und nach dem Fest das nächtliche Ausgangverbot aufgehoben, um den Bürgern zu ermöglichen, die überall aufgehängten Laternen zu bewundern.

唐朝时， 元宵节和前后一天都取消了宵禁，让市民可以欣赏到处挂的灯笼。