Wir kennen die Sicherheit und die Lebensqualität.

我们都熟悉它的安全和生活品质。

Schlaf ist unglaublich wichtig für unsere Gesundheit und unsere Lebensqualität.

睡眠对于我们的健康和生活质量来说都非常重要。

Zweitens fördert der nachhaltige Tourismus die lokale Kultur und die Lebensqualität der Bevölkerung.

第二，可持续旅游促进当地文化、改善居民的生活质量。

Vancouver ist jung, modern und vielseitig mit ganz besonderem Lichteinfall, spannender Architektur und hoher Lebensqualität.

温哥华是一个年轻、现代、多元的城市，有着非同一般的的光线、引人入胜的建筑和高品质的生活。

Aber Jens ist ganz sicher: Diese Geräte steigern die Lebensqualität und machen den Alltag leichter.

但Jens十分肯定：备提高了生活质量，让每天的生活变得更轻。

Die Hauptstadt Wien, liegt seit mehreren aufeinanderfolgenden Jahren auf dem Platz eins der Städte weltweit, mit der höchsten Lebensqualität.

首都维也纳已经连续几年被评上生活质量最高的城市。

Das Auto ist in Deutschland ein Synonym für Lebensqualität, Freiheit, Freizeit und Unabhängigkeit.

车是德国生活质量、自由、休闲和独立的代名词。

In der Therapie geht es viel mehr darum, Leiden zu reduzieren und die Lebensqualität zu verbessern.

治疗更多的是了减少痛苦和改善生活质量。

Das wirkt sich auch auf ihre Lebensqualität aus.

也影响了他们的生活质量。

Es geht um Lebensmittelsicherheit, also auch Lebensqualität im umfassenden Sinne.

关乎食品安全， 也关乎最广泛意义上的生活质量。

Die neuen Produkte vermitteln den Eindruck unbegrenzter Möglichkeiten und einer Verbesserung der Lebensqualität.

新产品给人的印象是无限可能和生活质量的提高。

Die beste Lebensqualität in der EU. Die reinste Luft.

欧盟最好的生活质量。最纯净的空气。

Der Wert für die Umwelt, die Gemeinschaft, der Wert für Gerechtigkeit und Lebensqualität aller.

环境价值、社区价值、正义价值和所有人的生活质量。

Mittlerweile sind alle Erkrankten in die ländliche Krankenversicherung aufgenommen, was ihre Lebensqualität spürbar erhöht hat.

同时，所有生病的人都被纳入了农村医疗保险， 生活质量明显提高。

Schulzes Überlegung: Weniger Grunderkrankungen führen zu weniger Folgeschäden, der Medikamentenbedarf sinkt, die Lebensqualität steigt.

舒尔茨的想法是：潜在疾病越少，间接损害就越少，药物需求就会减少，生活质量就会提高。

Unser Ziel ist es, die Lebensqualität unserer Kinder zu verbessern. Durch Sport sollen unsere Schüler Spaß haben.

我们的目标是提高我们孩子的生活质量。我们希望我们的学生通过运动获得乐趣。

Nein, denn ich bin immer noch davon überwältigt, wie die Lebensqualität hier im Vergleich zu Amerika aussieht.

费尔德曼：不，因我仍然对里的生活质量与美国相比如何感到震惊。

Aber generell sei sie zufrieden mit der Lebensqualität in Dessau. Die Bauhaus-Stadt gilt als eine der besten Adressen für Senioren in Deutschland.

但总的来说， 她对德绍的生活质量感到满意。 包豪斯城市被认是德国老年人的最佳住所之一。

Die Lebensqualität ist hier schon sehr groß auf der einen Seite, aber auf der anderen Seite ist es schon sehr, sehr kleingeistig.

里的生活质量一方面很高，另一方面又非常非常小气。

Ob als Altenpfleger oder Hörakustiker: Deine Aufgaben bestehen darin, sich um ältere oder kranke Menschen zu kümmern und um ihnen mehr Lebensqualität zu verschaffen.

无论是作老年人护理员还是听力保健专业人员：你的任务是，照顾老人或病人，并他们提供更好的生活质量。