Um die Lebensumstände in den Problemstadtteilen zu verbessern, wartet Duisburgs Oberbürgermeister Sören Link weiter auf Hilfe.

为了改善城市问题地区的生活条件，杜伊斯堡市长 Sören Link 仍在等待帮助。

Die Probleme des Bürgertums und v. a. die Lebensumstände in den unteren sozialen Schichten werden in der Literatur aufgegriffen.

市民阶级的问题，主要是社下层阶层的状况被文学所反映。

Ob man ins Berufsleben einsteigt oder heiratet: Im Laufe der Jahre ändern sich oft die Lebensumstände - nicht jede Freundschaft übersteht die Zeit.

生活环境往往伴随着时间的流逝而改——是一段友情都能经受住时间的考验。

Familienangehörige sagen: Nein, das schaffe ich nicht, ich bin überfordert, wenn sich die Lebensumstände verändern, zum Beispiel ein Umzug, der notwendig wird, oder jemand muss in ein Heim vermittelt werden.

家人：行，我做到，当生活环境发生化时， 我知所措，例如必须搬家，或者必须有人安置在家里。

Engels ist Sohn eines Fabrikanten und kennt anders als Marx nicht nur die Theorie, sondern hat mit eigenen Augen die Arbeitsbedingungen und Lebensumstände in den Fabriken des 19 Jahrhunderts gesehen, die Sozialbegleit- und Folgeprobleme der industriellen Revolution.

恩格斯是工厂主的儿子，与马克思同，他仅了解理论，而且亲眼看到了19世纪工厂的工作条件和生活条件，工业革命的社和结果性问题。

Um die Zielperson in sexuelle Erregung zu versetzen, müssen Sie sich mit jedem Dtail ihrer Lebensumstände vertraut machen.

Religion wie Ideologie behaupten, ein Bild der Welt zu haben, dem die Menschen und ihre Lebensumstände nur angepasst werden.

Zunächst tat man alles, um die Lebensumstände der Arbeiter zu verbessern und die Gesundheitsrisiken zu reduzieren.

Und die Familie fragt sich: Wie wird der medizinische Dienst die Lebensumstände im zweiten Stock des Hauses beurteilen?

Auch die Jugendgerichtshilfe, die die Lebensumstände des Angeklagten kennt und einschätzen kann, was ihm helfen könnte, muss nicht dabei sein.

Was ist dort systematisch geschehen in Gaskammern, in Genickschussanlagen, aber auch durch die verheerenden Lebensumstände.

Die Kritik ist so wohlfeil wie kurz gegriffen, denn es gilt auch insgesamt demokratischer gewordene Lebensumstände, gestiegene Löhne, kürzere Arbeitszeiten zu bedenken.

Der Bergpiper, der Zwei-Punkt-Baumsteigerfrosch und die kalifornische Maus haben jeweils aufgrund ihrer konkreten Lebensumstände unabhängig eine monogame Paarungsstrategie entwickelt und doch konnten sie dafür auf vergleichbare Gene zurückgreifen.

Aber bedeutet das Ende eines unbedingten Fortschrittsglaubens wirklich automatisch den Rückfall in die Barbarei, den Sieg der politischen und kulturellen Regression, den Verlust aller Hoffnungen auf die Verbesserung der Lebensumstände, das Chaos oder die Lähmung?