Auch durch seinen Charakter und seine Lebensweise unterscheidet er sich stark von anderen.

还因为它的性格和生活，它与其它鸟类非常不同。

Auch die bürgerliche Moral und die Lebensweise werden wichtiger als die des Adels.

市民阶级的道德和生活方式也变得比贵族更重。

Alter, Hobbies, Lebensweise, es muss einfach passen, wenn Menschen zusammenleben möchten.

年龄，爱好，生活方式。如果人们喜欢住在一起，就会很合适。

Karl sieht aber höhere Motive in seiner Lebensweise: Seine Beute verteilt er zum Teil an Arme und Bedürftige.

卡尔则在这种生活方式中找到了更高的目的：他把自己的所得分给穷人们和有需的人们。

Das ist eine Lebensweise, die viele Leute nicht kennen.

这是一种很多人都不知道的生活方式。

Verantwortlich für dieses Problem ist der Mensch und seine Lebensweise.

人和他们的生活方式应对这个问负责。

Seither tauchen hier die Archäologen um die Lebensweisen unserer Urahnen zu erkunden.

从那时起，考古学家一直潜入这里，探索我们祖先的生活方式。

Zu den Gründen gehörten geänderte Lebensweisen und neu definierte Geschlechterrollen in den Industriestaaten.

原因包括工业化国家生活方式的改变和新定义的性别角色。

In den Reservaten können die Indigenen nach eigenen Regeln leben, ihre traditionelle und nachhaltige Lebensweise fortsetzen.

在内， 原住民可以按照自己的规则生活，继续他们传统的、可持续的生活方式。

Nie wieder hat der Mensch seine Lebensweise so radikal verändert.

人类再也没有如此彻底地改变过他的生活方式。

Dass Intelligentes Wohnen eine grüne Lebensweise unterstützt, hat Herrn Jin Zhiji aus Yinchuan ebenfalls tief beeindruckt.

智能住宅支持绿色生活方式， 也让银川的金志吉先生印象深刻。

Die traditionelle Lebensweise, bei der man alle Aufgaben selbst übernimmt, sagt uns nicht mehr zu.

您自己完成所有工作的传统生活方式不再吸引我们。

Du musst deinem Sohn und deiner Tochter Freiheit geben, deine Lebensweise und Erziehung ändern.

你必须给你的儿子和女儿自由，改变你的生活方式和教养方式。

Wir müssen eigentlich unsere ganze Lebensweise umstellen, wenn wir wirklich damit etwas erreichen wollen, das Klima zu schützen.

如果我们真的想通过气候来有所作为，我们实际上必须改变我们的整个生活方式。

Interviewerin: Aber wäre es nicht besser, wenn alle Zuwanderer sich assimilieren würden und (sich) der deutschen Lebensweise anpassen?

采访者：但是，如果所有移民都能同化并适应德国的生活方式， 那不是更好吗？

Dass die Stärke unseres Landes und seine Zukunftsfähigkeit darin liegen, dass wir alle zusammenstehen, ganz gleich welcher Herkunft, Geschlecht, Religion oder Lebensweise.

我们国家的力量和我们应对未来能力在于，我们齐心协力，不管是什么出身、性别、宗教或者生活方式。

Nach Ansicht von Manfred Kock bestimmt das heutige gesellschaftliche Umfeld, also die Gesamtheit aller gesellschaftlichen Einflüsse, die Lebensweise eines jeden.

根据曼弗雷德·科克（Manfred Kock）的说法， 今天的社会环境， 即所有社会影响的总和， 决定了每个人的生活方式。

Meine Recherche über Arrival Cities hat mich gelehrt, dass die räumliche Umwelt sehr großen Einfluss auf die Lebensweise der Menschen hat.

我对到达城市的研究告诉我，空间环境对人们的生活方式有很大的影响。

Ich würde es einmal so sagen, bei uns ist sehr stark der Gedanke der Toleranz auch gegenüber anderen Lebensweisen mit im Spiel.

我会这样说，宽容对待其他生活方式的想法对我们来说非常重。

Er forderte eine komplette Umänderung der herrschenden christlichen Lebensweise und Werten.

他求彻底推翻当前主流的基督教生活方式和价值观。