Dort darf er ohne seine Leine laufen.

在那，它可以不系绳奔跑。

Ich trockne meine Wäsche lieber draußen oder im Trockenraum auf der Leine.

我更喜欢在室外或晾间晾干我。

Sie ließen sie von der Leine, um mit Offizieren anzubandeln – so konnten sich die Hunde unkontrolliert fortpflanzen.

她们把链揭开，为了和官员调情。所以可以不受控制地繁殖后代。

Die Leinen werden mit Hilfe eines Umhängegurtes angelegt.

这些线是在肩带帮助下穿上。

Gegenstände, die zu groß für ein Netz sind, könnten stattdessen mit einer Harpune an einer Leine gefangen werden.

对于网来说太大体，取而代之用带着牵引绳鱼叉捉住。

Wie kann er dort laufen? ohne seine Leine Das ist auch ein Adverbial.

它可以在哪怎么奔跑？不系绳，就是一个状语。

Nun stand er im Flur und schaute zur Garderobe hinauf, wo Halsband und Leine hingen.

此时，卡列宁在门口等着，抬头盯着帽架，那上面挂着它项圈和皮带。

Nur durch eine Leine gesichert schlug er Purzelbäume im freien Weltraum.

只用皮带固定， 在空地上翻跟头。

Dann machen sie die Leine fest.

然后们系紧皮带。

Molli läuft brav an der Leine.

莫莉在皮带上行走得很好。

Er hat seine Leine im Maul.

含着皮带。

Interessant, gibt es irgendwo ein Paralleluniversum, in dem Katzen Menschen zum Menschen-Arzt mit der Leine führen, um sie dort anschließend zu kastrieren?

有趣，有没有那么个平行宇宙，猫猫可以用皮带把人带到人类医生那，然后给们绝育？

Sie haben gesagt, dass die europäischen Parteien doch noch sehr eng an der Leine der jeweiligen Landesparteien hängen.

欧洲政党仍然非常接近各自国家政党束缚。

Sobald die Leine eingeklickt wird, weiß Sam: Jetzt wird gearbeitet!

单击该行后，Sam 就知道：现在工作完成了！

Da zieht er an der Leine.

然后拉上皮带。

Immer enger haben die Behörden die Banken in den vergangenen Jahren an die Leine genommen – als Antwort auf die Finanzkrise.

近年来，当局收紧了对银行控制以应对金融危机。

Noch mal die Leinen prüfen, bevor es losgeht. Die Segler sind zu letzten Tests an den Jachthafen Marina da Gloria gekommen.

出发前再次检查线路。 水手们已经来到 Marina da Gloria 进行最后测试。

Gassi gehen lässt sich natürlich nicht unbedingt vermeiden – aber geht z.B. mit eurem Hund nur eine kleine Runde und behaltet ihn immer an der Leine.

当然，你不一定能避免走动 --那么，你可以比如说带着走一小段路，并一直用绳子拴着它。

Um halb vier nahm sie Karenin an die Leine und ging mit ihm (wie immer zu Fuß) in das Hotel in einem Prager Vorort, wo sie arbeitete.

下午三点半，她给卡列宁系上皮带，带它一起（总是步行）去城郊她工作饭店。

Viele davon antiquarisch, alle Klassiker zum Beispiel, ein Band kostete eine Mark und zwanzig Pfennig, in steifem, blauem Leinen.

其中很多都是古董，都是经典之作，例如，一本书用坚硬蓝色布料制作，价格为 1 马克 20 芬尼。