Kaiser Franz, der Liebling der Massen.

弗朗茨皇帝，大众的宠儿。

Ist es ja gut, mein Liebling?

你还好吗，我的宝贝？

Also achtet genau auf die kleinen Signale eures Lieblings.

那么就密切关注你们小宝贝的信号吧。

In der Endcard hab ich mein Lieblings- Green-Smoothie-Rezept für euch.

在节目最后我将最喜欢的新鲜果汁配方提供给你们。

Und zunächst benötigen wir einmal 14 Mililiter eures Lieblings Gins.

首先，我们需要14毫升你们最喜欢的金酒。

Mit sanfter Musik oder einer gewohnten Geräuschkulisse durch den Fernseher könnt ihr euren verunsicherten Liebling vom Lärm draußen ablenken.

用柔和的音乐或者用电视机播放一些熟悉的背景音，这样可以转移你们家的宠物的注意力不在外面的噪音上。

Sie streichelte jede Kuh, und ihr Liebling leckte ihr noch einmal die Hand.

她拍了拍每头牛的头，牛儿也亲热地舔了舔她的手。

Natürlich sind das noch längst nicht alle Gefühle, zu denen euer Liebling fähig ist.

当然，这些绝不是你们的小宝贝具有的所有感觉。

Durch ihn wird sie zur Fürstin zum internationalen Medienstar, zur Fashion Queen, zum Liebling der Massen.

他把她变成了侯爵，变成了国际星，变成了时尚女王，变成了万众喜爱的宠儿。

Das Wichtigste für euren Liebling ist: Seid an Silvester für ihn da. Lasst ihn nicht alleine.

对你们亲爱的宠物来说，最重要的是：在除夕夜陪伴它，不要让它一个人呆着。

Beide wurden sofort zum Liebling der Massen fanatisch geliebt von den Menschen, aber sehr stark kritisiert von der Hofgesellschaft.

两人很快就成为万众瞩目的宠儿，但也被宫廷激烈批评。

Fatale Folge: Durch die willkürlich e Zuteilung von Arbeitsstunden können kritische Mitarbeiter bestraft und Lieblinge der Führungskräfte bevorzugt werden.

其灾难性的后果是，对工作时间的随意安排可能使遭受批评的员工受到惩罚，而管理层所偏爱的员工会被优先考虑。

" Liebling Technisches Zeichnen ist jetzt ironisch gemeint? "

“亲爱的技术绘图现在意味着讽刺？”

Ein echter Liebling der Deutschen, ein lustiger, unbeschwerter Typ.

德国人真正的宠儿，一个风趣、无忧无虑的家伙。

Mit abwechselndem und kurzem Pfotengeben helft ihr eurem Liebling, seine Bänder an den Vorderbeinen zu dehnen.

用交替的短爪子帮助您的宝贝伸展前腿的韧带。

Denn darin zeigen wir euch tolle Agility-Übungen, die ihr mit euren Lieblingen nachmachen könnt – Spaß garantiert!

因为在其中，我们向您展示了您可以与您的宝贝一起模仿的出色的敏捷性练习 - 保证乐趣！

Aber hey, ich geb dir auch Leckerlis, warum bin ich nicht dein Lieblings-" logo! " -Moderator?

但是，嘿，我也会给你款待，为什么我不是你最喜欢的“标志！”主持人？

Es ist nicht selbstverständlich, dass China unsere Lieblinge auf diese Art zur Verfügung stellt. Die Wiener sind verliebt in die Pandas.

中国以这种方式送来我们最喜爱的（熊猫），这并不是理所当然的。维也纳人简直爱上熊猫了。

Auch Liebling könnt ihr für beide Geschlechter benutzen und sollte euch eigentlich nicht in eine peinliche Situation in der Öffentlichkeit bringen.

这个称呼也男女都适用，而且不会让你在公共场陷入尴尬的境地。

Ich werde deine Hände für dich sonst gibst du doch eigentlich immer Pfötchen. Bello. Ganz recht Liebling.

我会为你伸出双手，否则你总是给爪子。贝洛。相当可爱。