Qualität gehe auch in großen Mengen, wenn die Lieferkette stimmt.

果供应链配，即使大量生产也能保证质量。

Die tragen die Verantwortung dafür, über die gesamte Lieferkette, dass solche Zustände gar nicht erst eintreten.

他们有责任确保整个供应链中不会首先出现此类情况。

Um die Lieferkette einschließlich Finanzierung in die Hand zu kriegen.

掌握包括融资在内的供应链。

Damit die Lieferkette reibungslos funktioniert, darf es z.b. keine Verzögerungen geben.

了使供应链顺利运作，例没有延误。

Diese vielen Zwischenstationen machen eine Lieferkette sehr empfindlich: Denn jeder einzelne Schritt ist oft sehr genau durchgeplant.

许多中间阶段使供应链非常敏感，因每个骤通常都经过非常仔细的计划。

Hintergrund ist ein Mangel an Lkw-Fahrern, was die Lieferkette von den Ölkonzernen zu den Tankstellen behindert.

背景缺乏卡车司机，阻碍了从石油公司到加油站的供应链。

Zum Beispiel Autos: Reifen, Fensterscheiben, Karosserie, all diese Teile folgen ihrer Lieferkette.

例汽车：轮胎、窗户、车身， 所有些零件都遵循其供应链。

Ich bin bei der Recherche auf spanische Avocados gestoßen, die ich direkt von den Erzeugerinnen und Erzeugern kaufen kann, dadurch soll die Lieferkette verkürzt werden.

在研究过程中，我发现了西班牙牛油果，我可以直接从种植者那里购买，了缩短供应链。

Wer die Lieferkette prüfen wolle, brauche eine Kontrollinstanz und die sei teuer, warnte der Lobbyverband. Gunther Beger, Abteilungsleiter Grundsatzfragen im Entwicklungsministerium.

任何想要检查供应链的人都需要一个监督机构， 而很昂贵。Gunther Beger，发展部政策问题负责人。

Grund sei eine geringere Produktion an einem Standort in der europäischen Lieferkette.

原因欧洲供应链中一个地点的产量较低。

Folgt man der Lieferkette, wird klar, dass es der Bundesregierung mit ihrer Kreditgarantie wohl nicht nur um die Sicherung von 500 Arbeitsplätzen bei der Aluminium Oxid Stade geht.

果你关注供应链，就会发现联邦政府的贷款担保可能不仅仅了确保氧化铝体育场的 500 个工作岗位。

Andere europäische Länder haben erste Schritte gemacht, ob Großbritannien mit dem Modern Slavery Act, Frankreich mit einem Gesetz für Unternehmensverantwortung oder Belgien mit einem Gesetz für existenzsichernde Löhne in der Lieferkette der Süßwarenindustrie.

其他欧洲国家已经迈出了第一，无论英国出台了现代奴隶制法案，法国出台了企业责任法案， 还比利时出台了糖果供应链中的生活工资法案。

Und dadurch kommt dann der gesamte Ablauf natürlich in der Lieferkette durcheinander.

Eine Lieferkette, die reibungslos funktionieren muss.

Geostrategisch ist es so, dass wir die gesamte Lieferkette nach Deutschland oder zumindest nach Europa holen sollten.