Eine enorme Nachfrage, getrieben von überschüssiger Liquidität, traf auf ein allenfalls verhalten steigendes Angebot.

在流动性过剩的驱动下，房产市场的巨大的需求却仅仅只能通过缓慢增加房产供应（量）来满。

Deutsche Banken haben genug Eigenkapital, genug Liquidität.

德国银行有够的股权和够的流动性。

Das Weihnachtsgeschäft sei sehr gut gelaufen, heißt es, Einnahmen und Liquidität seien da.

他们说，圣诞生意进展顺利，收入和流动性都有了。

Begründet wird die erneute Herabstufung mit der zunehmend erodierenden Liquidität der Gruppe.

评级被再次下调的原因是该集团流动性日渐不。

Wir hatten viele Kundengespräche, praktisch mit jedem unserer Kunden gesprochen, waren auch mit Liquidität, auch mit Stundungslösungen bei unseren Kunden.

我们与客户进行了谈， 几乎与我们的每一位客户进行了交谈，还与我们的客户讨论了流动性问题， 包括延期解决办法。

Sie unterscheidet sich auch vom traditionellen Bankengeschäft, in dem die aktuelle Liquidität der Geschäftspartner, also die Gegenwart, den Ausgangspunkt des Geschäfts darstellt.

它也不同于传统的银行业务， 在传统银行业务中， 业务合作伙伴的当前流动性，即现在，代表业务的起点。

" Banken haben heute deutlich mehr Kapital, deutlich qualitativ besseres Kapital, und auch Liquidität wird nicht mehr als Gott gegeben immer vorhanden angesehen, sondern sehr klar überwacht."

“今天的银行有更的资本，质量明显更好的资本，流动性不再被视为总是上帝赐予的，而是受到非常明确的监控。”

Die europäischen Institute haben sehr viel mehr Kapital, in viel besserer Qualität, sie weisen auch viel mehr Liquidität vor – also, sehr viel mehr Widerstandsfähigkeit im europäischen Bankenmarkt.

欧洲机构有更的资本，质量更好，它们也有更的流动性——换句话说，欧洲银行市场的弹性要大得。

" Eine Zentralbank braucht Reserven, also braucht Liquidität, um eigene Ausgaben für Personal, für andere Dinge stemmen zu können. Das muss aber nicht Gold sein: Gold ist ein Relikt der Vergangenheit, es ist eigentlich nicht mehr notwendig" .

“中央银行需要准备金，因此它需要流动性来支付自己的人事费用， 以及其他事情。但它不一定是黄金：黄金是过去的遗物，实际上不再需要了。

Dort lag die Inflationsrate zuletzt bei 8,3 Prozent und die Währungshüter hoben den Leitzins ab März um insgesamt 0,75 Prozentpunkte an und verringerten ihre Anleihekäufe – die Fed machte das Geld also teurer, entzog den Märkten Liquidität.