In einigen Städten wie z.B. in Beijing hat sich die Luftqualität verbessert.

在一些城市，例如北京，空质量已经改善。

Bürgermeister Livingston will damit die Luftqualität in der 7,5 Millionen Metropole verbessern.

伦敦市长利文斯通要以此使这个有750万人口大都市空质量得到改善。

Aber auch wie gut ist die Luftqualität?

但空质量如何？

Das kündigte die Kommission für die Regulierung der Luftqualität in der Hauptstadtregion an.

这是由首都地区空质量监管委员会宣布。

Das macht die Weltwetterorganisation (WMO) in ihrem neuen Bericht zur Luftqualität deutlich.

世界组织（WMO）在其新空质量报告中明确指出了这一点。

Zwar spielten auch günstige Wetterbedingungen eine Rolle, Hauptgrund sei aber die anhaltende Verbesserung der Luftqualität in Europa.

虽有利条件也发挥了作用，但主要原因是欧洲空质量持续改善。

" Wir haben Luftreiniger zu Hause, weil die Luftqualität manchmal zu schlecht ist. "

“我们家里有空净化器，因为有时候空质量太差了。

Besonders der zunehmende Autoverkehr hat Folgen: Für Fahrradfahrer sind Berlins Straßen gefährlich geworden, und die Luftqualität hat sich deutlich verschlechtert.

汽车交通量增加尤其带来了后果：柏林街道对骑自行车人来说变得危险，空质量也显着恶化。

Was müsste denn jetzt passieren, damit die Luftqualität in deutschen Ballungszentren schnell Qualitäten erreicht, damit die EU-Kommission uns gar nichts mehr vorwerfen kann?

现在德国大都市地区空质量必须发生什么才能迅速达到质量水平，以便欧盟委员会不能再指责我们任何事情？

Sie sind der Grund für die schlechte Luftqualität: Waldbrände.

它们就是空质量不佳原因：森林火灾。

Deshalb basiert ihr Eindruck von einer Stadt nicht nur auf deren Sehenswürdigkeiten, sondern auf allen Aspekten der Stadt - wie Luftqualität, Wasserqualität sowie Infrastruktur und Dienstleistungen.

这就是为什么他们对一个城市印象不仅仅是基于它景点， 而是基于城市方方面面——例如空质量、水质以及基础设施和服务。

Für Melbourne, was eine Stadt ist, die im Sommer eigentlich von nonstop klarem blauem Himmel und sehr guter Luftqualität geprägt ist, ist das doch sehr unüblich.

对于墨尔本这个城市，其实夏特点是不间断湛蓝空和非常好空质量，这是非常不寻常。

Neben einer Reduzierung von Schadstoffausstößen durch Industrie und Verkehr sei es laut EEA auch sinnvoll, die Luftqualität rund um Schulen und Kindergärten zu verbessern - etwa durch mehr Grünflächen.

根据 EEA 说法，除了减少工业和交通污染物排放外，改善学校和幼儿园周围空质量也很有意义——例如通过更多绿地。

" Wir haben im Jahr 2010 ein Schreiben an das Bundesumweltministerium geschickt und haben davor gewarnt, dass wir aufgrund dieser Diskrepanz möglicherweise in ein erhebliches Risiko fahren bei der Luftqualität."

“我们在2010致函联邦环境部，警告说，由于这种差异，我们可能会使空质量面临重大风险。

Die Regierung will in dem Zeitraum 2011-2015 rund fünf Billionen Yuan für den Umweltschutz bereitstellen, allein die Beijinger Stadtverwaltung hat seit 2013 acht Milliarden Yuan ausgegeben, um die Luftqualität in der Stadt zu verbessern.

政府计划在 2011-2015 期间拨出约 5 万亿元用于环境保护，仅北京市政府自 2013 以来已花费 80 亿元，改善城市空质量。

Die wird eigentlich erwartet, denn der Chlor- und Bromgehalt in der Atmosphäre ist schon länger rückläufig: " Was mich fasziniert, ist, dass die Luftqualität am Boden gekoppelt zu sein scheint mit der Erholung eines Teiles der Ozonschicht. Das ist neu" .

这实际上是意料之中， 因为大中氯和溴含量已经下降了一段时间：“令我着迷是，地面上空质量似乎与部分臭氧层恢复相结。 这是新。

So bekommen Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler jede Menge Informationen, zum Beispiel über die Wassertemperatur oder die Luftqualität.

Was die Waldbrände in Südeuropa angeht, mache ich mir deshalb vor allem Sorgen um die Beeinträchtigung der Luftqualität.

Und beim Thema Luftqualität die Überraschung

Ford erklärt uns, dass sich die Abgasreduzierung durch die aktuelle Software bereits nahe am Maximum bewege und daher würde ein Update keinen maßgeblichen Einfluss auf die Luftqualität haben.