Keine Ahnung, warum das hier zum Beispiel aussieht wie ein Löwe.

不懂，比如为什么这个看来像狮。

Aber der Geist des Löwen sagt " Ich will" .

但是狮之精神说" 我要。"

Oder an den König ... der Löwen.

或者是狮王。

Der Löwe, der Hase, der Elefant.

狮，兔，大象。

Und natürlich Zwilling, Krebs, Löwe und so weiter, die sogenannten Tierkreiszeichen.

当然还有双、巨蟹、狮所谓的黄道十二宫。

Der Name kommt daher, weil sie von der Erde aus vor dem Sternbild des Löwen zu sehen sind.

这个名字的由来是因为从地球上能看到狮样的星图。

Das gähnende Maul eines Löwen, ein berühmter Politiker, der in der Nase bohrt, oder eine Hollywood-Schauspielerin ohne Make-up.

狮打哈欠的嘴巴、著名政客挖鼻孔的样、或者没有化妆的好莱坞女演员的样。

Darauf hob der Löwe nur kurz den Kopf, um den Pfeil genauer zu betrachten.

狮暂时头，仔细观察着箭头。

Im August etwa aus dem Sternbild Perseus oder im November aus dem Sternbild Löwe.

八月仙女流星雨或是十一月狮流星雨。

Und nun wollte ich, ihr berühmten Weisen, ihr würfet endlich das Fell des Löwen ganz von euch!

著名的智者啊，我现在要你们完全脱去你们的狮皮！

Ich gehe in den Zoo und sehe einen Affen, einen Bären, einen Hasen, einen Löwen und einen Raben.

我去动物园看到一只猴、一只熊、一只兔、一只狮和一只乌鸦。

Als der siegreiche Held jetzt versuchte, die Haut des Löwen abzuziehen, widerstand sie der scharfen Klinge.

英雄胜利后，想剥下巨兽的兽皮，但没想到兽皮抵挡住锋利的刀刃。

Der Löwe aber brüllte laut und stürzte sich dem Herakles entgegen.

狮大声咆哮着向赫拉克勒斯猛扑过去。

Oh oh, ein Löwe, der frei herumläuft!

呃哦，一头逍遥法外的狮！

Nun war es ein leichtes Spiel, die Haut vom Körper des Löwen zu trennen.

现在分离狮的兽皮和骨肉就轻而易举。

Der Löwe hatte fette Beute gemacht, denn sein Kopf und seine Mähne waren vom Blut noch gerötet.

狮抓到肥美的猎物，为此它的头和鬃毛被鲜血染得鲜红无比。

Fast lautlos ließ er einen Pfeil vom Bogen zischen, der den Löwen in die Seite traf.

他悄无声息地拉弓射出一箭，射中狮一侧。

Er verdankt ihn seinen Blättern, die so spitz sind wie die Zähne eines Löwen.

这要归功于它的叶，它们像狮的牙齿一样锋利。

Die aufgemalten Augen sollen die Löwen also austricksen. Der Löwe glaubt, dass er gesehen wird.

画的眼睛应该是用来欺骗狮的。狮相信他被看见。

Es war schon Mittag, als Herakles den Wald von Nemea betrat, doch nirgends war eine Spur vom dem Löwen zu finden.

赫拉克勒斯进入尼密阿森林时已经中午，但到处都找不到狮的踪迹。