Er stemmte sich mit aller Macht dagegen.

他竭反对此事。

Er vereinigt alle Macht in seiner Hand.

他把一切权集中掌握自己手中。

Er warf es mit aller Macht von sich.

他全把它甩开。

Diese Partei ist schon zu lange an der Macht.

这个派掌权太久了。

Früher hatte er viel Macht, aber jetzt ist er ein Nichts.

早先他权势很多，但是现他什么都不是了。

Die Queen hat wenig politische Macht.

女王几乎没有政治权。

Das steht nicht in seiner Macht.

他无权处理此事。

Die Macht der Krankheit (des Fiebers) ist gebrochen.

病情(发烧的势头)已被控制。

Die Partei strebt mit aller Energie zur Macht.

政所有量争取权。

Die Macht des Parlaments wird durch dieses Gesetz stark eingeschränkt.

通过这项法律，国会的权受到很大减。

Indigene Völker und gesellschaftliche Randgruppen sind ebenfalls oft von der Macht ausgeschlossen.

土著民族和处于社会边缘地位的群体也往往被排除权圈子之外。

Wissen ist Macht.

知识就是量。

Reichtum, Geografie und Macht bestimmen, welche der unterschiedlichen Bedrohungen wir als am drängendsten empfinden.

对于什么是最紧迫的威胁，我们的看法因贫富、地理位置和国而有所不同。

Macht darum nicht solches Gedöns!

不要为这个这么吵吵嚷嚷！

Macht nicht so viel Quatsch!

别老干这种蠢事!

Die massiven, gut organisierten und öffentlichkeitswirksamen transnationalen Kampagnen gegen die Gewalt in Darfur haben sowohl die Macht als auch die Grenzen solcher Bewegungen aufgezeigt.

反对达尔富尔暴的精心组织和高调曝光的大规模跨国运动，展示了这类运动的量，也暴露了其局限性。

Die Devolution politischer Macht, die Dezentralisierung der Verwaltung und die Entwicklung von Orts- und Gemeindebehörden trugen in manchen Fällen zur Schaffung integrativer und partizipatorischer Gesellschaften bei.

政治权的转移、政府权下放、地方和城市当局的发展，有时候有助于建立包容性的参与性社会。

Was die politische Macht betrifft, so ist indessen die Gleichstellung der Geschlechter, zumindest wenn man ihre unterschiedliche Vertretung in den Parlamenten betrachtet, noch längst nicht verwirklicht.

但政治权方面的性别对等，至少从议会代表所见的对等，却仍然远远没有实现。

Artikel 30 der Gründungsakte der Afrikanischen Union erklärt, "Regierungen, die durch verfassungswidrige Mittel an die Macht gekommen sind, wird nicht erlaubt, an den Tätigkeiten der Union mitzuwirken".

《非洲联盟组织法》第30条规定“通过不符合宪法的手段上台的政府不得参加本联盟的活动”。

Friedensfeindliche Kräfte, Gruppen, die ihre eigenen Interessen beziehungsweise ihre Macht oder Ideologie durch ein Friedensabkommen gefährdet sehen, wenden Gewalt an, um Lösungen zu untergraben oder zunichte zu machen.

搅局者，认为和平协定危害本身益、权或意识形态的派别，会暴来破坏或推翻解决方案。