Darüber hinaus erfordert gutes Management gute Informationen.

而且良理要求良信息。

Das UNHCR muss Maßnahmen ergreifen, um ein wirksames Management dieser Risiken zu gewährleisten.

要求难民署采取行动，确保对这些风险进行有效理。

Der Kauf und das Management von Treibstoff wurde ebenfalls als Risikobereich eingestuft.

燃料购买和理也被确定为高风险领域。

Die Verbesserung der Qualität des Managements gehörte zu den Prioritäten meiner ersten Amtszeit.

提高理质量是我第一任内优先事。

Im Management findet ein Wechsel statt.

理层正在新旧更替中。

Das Management hat allen AIAD-Empfehlungen zugestimmt und ihre Umsetzung eingeleitet.

理层同意监督厅各建议，并已开始采取执行行动。

Dazu müssen die Regierungs-, Management- und Aufsichtskapazitäten gestärkt werden.

为此，需要增在治理、理和监督等方面能力。

Die Hauptabteilung Management und die Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze akzeptierten alle Empfehlungen.

理事务部和维持和平行动部接受了所有建议。

Einige besonders bedeutsame Empfehlungen akzeptierten die Mission und die Hauptabteilung Management allerdings nicht.

然而，若干重要建议没有为特派团和理部所接受。

Meine Fachrichtung ist Logistik Management.

我专业是物流理。

Diese Befugnis liegt bei der Abteilung Finanzierung von Friedenssicherungseinsätzen und der Beschaffungsabteilung der Hauptabteilung Management.

这一权力属于理事务部（理部）维持和平经费筹措司和采购司。

Die Hauptabteilung Management akzeptierte alle Prüfungsempfehlungen des AIAD und hat einige davon bereits umgesetzt.

理事务部接受了监督厅各建议，并已执行其中若干建议。

Der hohe Einsatz in der Organisation und im Management und die Unterstützung durch Sponsoren trugen

组织理上高投入和赞助商支持为这个成功做出了决定性贡献。

Es wird die Verantwortung und die Wirksamkeit des Managements beträchtlich erhöhen, ohne eine große zentralisierte Bürokratie zu schaffen.

对理人员问责将大大加，效能也大大提高，但不会形成一个庞大中央官僚机构。

Das UNOPS kann kleineren Missionen relativ schnell Unterstützung in den Bereichen Logistik, Management und Rekrutierung bereitstellen.

目厅可以为规模较小特派团比较快速地提供后勤、理和征聘方面支助。

Eine Überprüfung der Befugnisdelegierung ergab, dass die Hauptabteilung Management explizitere Leitlinien für Führungs- und Verwaltungsfunktionen vorgeben müsste.

对授予权力进行了查，发现需要理事务部就理和行政职能提出更明确指导意见。

Die Ausarbeitung des Entwurfs des mittelfristigen Plans erfolgt unter der Aufsicht des Lenkungsausschusses für Reform und Management.

中期划草案拟订工作应由改革和理问题指导委员会监督。

Gegenstand: Ordnungsmäßigkeit des Managements sowie effizienter und wirksamer Einsatz der Ressourcen

评价该办事处是否得到适当理，其资源是否得到有效率和有效力理。

Die Tätigkeit der Arbeitsgruppe wurde zu keinem Zeitpunkt durch Mittelengpässe oder mangelnde Unterstützung seitens der Hauptabteilung Management verzögert.

任务组工作没有出现因为资源紧张或缺少理部支助而拖延情况。

Die Hauptabteilung Management hat bereits Maßnahmen ergriffen, um die meisten der aus der genannten Prüfung resultierenden AIAD-Empfehlungen umzusetzen.

理事务部已采取行动，执行监督厅在上述后提出多数建议。