Das ist eine freie Meinungsäußerung, aber es ist auch Bankraub.

这是言论自由，但也是银行抢劫。

Das Grundgesetz garantiert das Recht zur freien Meinungsäußerung und friedlichen Versammlung.

《基本法》保障言论自由与和平集会的权利。

Es ist klar, dass man das Recht auf freie Meinungsäußerung hat.

很明显，你有权享有言论自由。

Der US-Bezirksrichter wies Trumps Argument zurück, Twitter habe sein verfassungsmäßiges Recht auf freie Meinungsäußerung verletzt.

美国地区法官驳回普关于 Twitter 侵犯他宪法赋予的言论自由权的论点。

Er beruft sich auf sein Recht zur freien Meinungsäußerung.

他援引言论自由权。

Dass eine freie Meinungsäußerung eine Selbstverständlichkeit ist.

言论自由是理所当然的事情。

Wir rufen Sie auf, das Recht ihrer Bürger auf freie Meinungsäußerung endlich zu respektieren.

我们呼吁你们最终尊重你们公民的言论自由权。

Die Auflagen der Regierung würden das Recht des Unternehmens auf freie Meinungsäußerung verletzen, teilte Twitter mit.

Twitter 表示， 政府的要求将侵犯公司的言论自由权。

Im Spannungsfeld zwischen freier Meinungsäußerung und dem Versuch, der Radikalisierung und strafbaren Äußerungen einen Riegel vorzuschieben?

在言论自由与试图制止激进化和犯罪言论之间的冲突领域？

An die Regierung in Teheran appellierte er, die Versammlungsfreiheit und das Recht auf freie Meinungsäußerung zu achten.

他呼吁德黑兰政府尊重集会自由和言论自由的权利。

In Schweden gilt auch das Verbrennen von religiösen Schriften, wie dem Koran als Meinungsäußerung.

在瑞典，焚烧《古兰经》等宗教文本也被视为一种意见表达。

Das umstrittene Gesetz sollte es Online-Diensten mit mehr als 50 Millionen Nutzern verbieten, gegen jegliche Meinungsäußerungen von Nutzern vorzugehen.

这部备受争议的法律旨在禁止拥有超过 5000 万用户的在线服务打击任何用户的意见表达。

Wie zuvor in seiner Heimat fand er auch in der Hauptstadt großen Gefallen daran, sich an Diskussionen und Meinungsäußerungen zu beteiligen.

就像之前在家乡是一样，他到京城也时常参加辩论，发表自己的意见。

In den sozialen Netzwerken wurden ihre Worte am Montag vielfach dahingehend verstanden, sie habe die Regulierung von Meinungsäußerungen im Internet vor Wahlen angeregt.

在社交网络上， 她周一的话被广泛理解为她曾建议在选举前对互联网上的意见表达进行监管。

Mit der freien und uneingeschränkten Meinungsäußerung.

自由、不受限制地表达意见。

Diese Beschimpfungen sind schon auch, glaube ich, ein Angriff an die freie Meinungsäußerung und auch auf die Würde Europas.

我相信这些侮辱也是对言论自由和欧洲尊严的攻击。

Wer 80 Prozent der Mandate sein eigen nennt, der kann sich durchaus die eine oder andere quere Meinungsäußerung erlauben.

任何拥有80%授权的人当然都可以负担得起一个或另一个意见的交叉表达。

Unsere Verteidigung fokussiert sich auf eine Tatsache: Die Regierung kriminalisiert die freie Meinungsäußerung eines ehemaligen Präsidenten.

我们的辩护聚焦于一个事实：政府正在将前总统的言论自由定为犯罪。

– eines Preises, mit dem besondere Verdienste um den Schutz der freien Meinungsäußerung, Vertiefung der Demokratie und um die europäische Verständigung gewürdigt werden.

– 该奖项旨在表彰在保护表达自由、深化民主和欧洲理解方面做出的杰出贡献。

" Sie können aber mit Textbausteinen Algorithmen bilden. Also dass ein Mensch, der gegebenenfalls für einen anderen Staat arbeitet, in Deutschland oder anderswo den Eindruck erweckt, als stünden hinter zehntausend Meinungsäußerungen zehntausend Menschen."

“但是您可以使用文本模块创建算法。 换句话说，一个可能为另一个国家工作的人在德国或其他地方给人的印象是，一万个意见表达背后有一万人。