Wutentbrannt rannte der Millionär daher kurz entschlossen in den Garten.

怒气让富翁果断地跑进了花园。

Eines Abends veranstaltete der Millionär ein großes Bankett.

一天晚上，富翁举行了盛大的宴会。

Das Getuschel der Gäste und ihre Zweifel an der Kostbarkeit des Jadegeschirrs machten den Millionär sehr verlegen.

客人的窃窃私语和他们对玉器珍贵性的怀疑使富翁非常尴尬。

Zwar traf der Millionär wie erhofft die Ratte, leider aber zerbrach auch sein geliebtes Jadegeschirr in tausend Einzelstücke!

虽然这位富翁像他希望的那样砸死了老鼠，但不幸的是，他心爱的玉盂也被砸成了无数个碎片！

Nach einem Bericht des Magazins " Focus" ist in der kommenden Woche mit weiteren Steuer-Razzien bei Millionären zu rechnen.

根据《焦点》杂志的报道，下周可能继续对百万富翁们进行税务大搜查。

Rechtsgerichteter Millionär Noboa gewinnt Stichwahl um Präsidentenamt in Ecuador.

右翼百万富翁诺博亚赢厄瓜多尔总统决选。

Dass es nicht leichter wird, dass man eigentlich Millionär werden muss, um überhaupt durchzukommen.

它并有，你实际上必须成为百万富翁才能过去。

GASTRONOM 1: Von der Kartoffel zum Millionär, oder was?

餐厅 1：从土豆到百万富翁，还是什么？

In ihrer Familie wimmelt es nur so von Politikern, Millionären und Unternehmer, doch diese Idylle trügt.

她的家庭中充满了政治家、百万富翁和企业家，但这种田园诗是骗人的。

Man wird damit halt nicht zum Millionär, zumindest nicht, wenn man es nur als Hobby macht.

它不会让你成为百万富翁， 至少如果你只是把它当作一种爱好的话不会。

Und das, was sie bekommen haben, ist ja anstelle des üblichen Kabinetts der Millionäre jetzt ein Kabinett der Milliardäre.

他们到的是一个亿万富翁内阁，而不是通常的百万富翁内阁。

Ironisch im Falle Caras, wenn man bedenkt, dass das Laufen auf den glamourösesten Catwalks sie zur Millionärin machten.

在卡拉的案例中具有讽刺意味的是，考虑到在最迷人的T台上跑步使她成为百万富翁。

Bevor er seine geladenen Gäste ins Zimmer führte, wo er alle seine Antiquitäten aufbewahrte, prahlte der Millionär mit der Schönheit des Jadegeschirrs.

所以在他邀请客人进入他古董收藏间之前，富翁大肆吹嘘这件玉器的美丽。

Während sich die Gäste langsam vom überraschenden Handeln des millionenschweren Gastgebers erholten, kam auch der Millionär wieder zu sich.

当宾客们在富商突发行动中渐渐回过神来的时候，这位富翁也恢复了理智。

Der gründer Janko war als Kind mit seiner Familie aus der Ukraine eingewandert, und lebte die vom Tellerwäscher zum Millionär story oder mittlerweile Milliardär.

创始人简库姆是一个来自乌克兰移民家庭的孩子。从一个洗碗工身为百万富翁甚至亿万富翁。

Aber wenn ich Millionärin wäre, dann würde ich bestimmt keine Werbung vor meinen Videos schalten und ich würde meiner Mama ein schönes Cabriolet kaufen.

如果我是百万富翁的话，我肯定不会在我的视频前加广告，而是会给我妈妈买一辆漂亮的敞篷车。

Wir sagen: nein, wir machen Maßnahmen, damit die Mitte gestärkt wird, und um das zu finanzieren muss man Millionäre stärker zur Kasse bitten.

我们说：不， 我们正在采取措施加强中间层，并为您必须要求百万富翁支付多资金而提供资金。

Es gehe nicht um eine " erbärmliche Sex-Story" , sondern um Missbrauch. Der Royal war jahrelang mit dem Millionär Epstein befreundet und hatte mehrfach in dessen Anwesen übernachtet.

这不是关于“可悲的性故事” ，而是关于虐待。 皇家与百万富翁爱泼斯坦是多年的朋友， 并曾多次入住他的房产。

Und wenn der Kurs dieser Aktie nach dem Kauf stark steigt und die Aktionäre ihre Unternehmensanteile mit hoher Rendite verkaufen, dann könnte aus dem Aktionär ein Millionär werden.

而如果购买后股价大幅上涨，股东以高回报出售公司股份，那么该股东就可能成为百万富翁。

" Wenn wir wirklich größere Umverteilungen, die dringend anstehen, machen wollen, im Alterssicherungssystem, bei den Einkommensarmen, dann müssen wir größere Steuerquellen erschließen – so viele Millionäre gibt es gar nicht, um diese Umverteilungsaufgaben zu finanzieren."

“如果我们真的想在养老保障体系中为低收入者进行迫切需要的重大再分配，那么我们必须开辟大的税收来源——有那么多的百万富翁来资助这些再分配任务。”