Denn die Bürger empfinden das als frischen Wind, als einen Aufbruch in die Moderne.

因为公民们将帝国的终结视为一股迈向现代化开始的新。

Moderne Schulen versuchen, diese störenden Ausdrücke zu eliminieren.

现代学校试图消除这些干扰性表达。

Moderne Raketen lassen beim Aufstieg Antrieb und Hauptstufe fallen.

现代火箭在上升时抛掉发动机和主级。

Ich hab die Sache, die da war, gut gemacht, aber tatsächlich ein paar Punkte in die Moderne transportiert.

我过去做得很好，但也需要注入一些现代思维。

Moderne Städte sind grün, energieoptimiert und verfügen über ein intelligentes Stromnetz.

现代化都市是绿色、节能的，并且配有智能电网。

Goethes Leben ist exemplarisch für diesen Epochenbruch, den wir in der Zeit um 1800 feststellen können, der Aufbruch in die Moderne.

歌德的一生是这场划时代变革的典范，我们可以在1800年左右，在现代的曙光中看到这一点。

Das Bauhaus prägte die Architektur und verhalf ihr zum Durchbruch in die Moderne, auch wenn sie dadurch kälter und unmenschlicher wurde.

包豪斯深深地影响了建筑设，并促使它取得突破性的进展，转化为现代风格，尽管这也使它显得更加冰冷而不近人情。

Auf der anderen Seite des Ozeans… Ein dicht besiedelter Kontinent vor dem Aufbruch in die Moderne.

大洋彼岸… … 现代性黎明前的人口稠密的大陆。

Sie wurde von dem Berliner Thinktank Zentrum Liberale Moderne organisiert.

它由柏林智库 Zentrum Liberale Moderne 组织。

Auch der Reformator ist noch ein Mann zwischen Mittelalter und Moderne, zwischen Teufelsglaube und Gewissensfreiheit.

即使是改革者，也仍然是介于中世纪和现代之间，介于信仰魔鬼和良心自由之间的人。

Irgendwie sind das ganze Land und seine Menschen hin- und hergerissen zwischen Moderne und Tradition.

不知何故，整个国家及其人民都在现代与传统之间徘徊。

Die Anna-Amalia-Bibliothek ist wirklich keine gewöhnliche Bibliothek, das werde ich euch drinnen zeigen, und da stehen Bücher vom Hochmittelalter bis in die Moderne.

安-利亚图书馆真的不是普通的图书馆，我带你进去看看，里面有从中世纪到现代的书籍。

Ich finde, das ist eigentlich so ein tolles Beispiel dafür, wie Bamberg bereit ist, aus Tradition so ins Moderne zu transformieren, oder?

我认为这实际上是班贝格准备将传统转化为现代的一个很好的例子，不是吗？

Aber das Moderne an unserem " iMED-DENT" ist, dass wir von Anfang an diese Inhalte Schritt für Schritt den Studierenden zusammen vermitteln.

但是我们的“iMED-DENT” 的现代之处在于一开始就一步一步教给学生这个内容。

Diese Aufwertung des ohnedies Notwendigen schuf die Konfliktparteien der Moderne, die von nun an um die Freiheit und Selbstbehauptung ringen sollten.

无论如何，这种对必要事物的重估创造了现代性的冲突各方，从现在开始， 他们将为自由和自我主张而斗争。

Dass einfach zu dem Holz auch noch das Moderne dazukommt.

事实上，木材增添了现代感。

Zehn Jahre nach seinem Tod war van Gogh so gut wie unbekannt und nur wenige Jahre später wurde er plötzlich als " Vater der Moderne" gefeiert.

梵高去世十年后仍然默默无闻，仅仅几年后，他突然被誉为“现代艺术之父”。

Erzähler: Neben den Parks hat München auch für Museumsfreunde einige zu bieten: Ein Besuch im Deutschen Museum oder der Pinakothek der Moderne sind ebenfalls empfehlenswert.

旁白：除了公园之外，慕尼黑还有很多博物馆爱好者可以参观的地方：还推荐参观德意志博物馆或现代艺术陈列馆。

Dass in der Gegenwart bereits Zukunft enthalten ist und nur der Extrapolation bedarf, vermitteln schließlich die euphorisch-fantastischen Ausgestaltungen einer technikbegeisterten Moderne.

现在已经包含未来， 只需要推断，这一事实最终通过热衷于技术的现代时代的欣快和奇妙的设传达出来。

Das ist eine geschlossene Welt mit einer ganz eigenen Architektur, bombastisch, bunt und verspielt, detailverliebt und perfektionistisch, ein Gegenentwurf zur kühlen, funktionalen Formsprache der Moderne in der Welt da draußen.

这是一个封闭的世界， 拥有自己的建筑， 夸张，丰富多彩，俏皮，细节和完美主义， 是现代主义酷炫， 功能设语言的替代品。