Man kann sagen, die NSDAP sichert sich das Monopol auf die Meinungsbildung.

可以说，纳粹党确保了对舆论制造的垄断。

In den 80er-Jahren wurde dieses Monopol aufgebrochen.

种垄断在 1980 代被打破。

An diesem Tag fiel das Monopol.

那一天，垄断倒下了。

Das Monopol gibt es seitdem nicht mehr.

从那时起， 垄断就不存在了。

Die Monopole wurden aufgelöst und auch der Stromhandel von Grund auf verändert.

垄断被解散，电力交易从头开始发生变化。

Eines kann das Wettbewerbsrecht aber nicht leisten, sagt Wirtschaftswissenschaftler Haucap: Monopole ganz verhindern.

但经济学家Haucap说，有一件事是竞法法实现的：完全防止垄断。

Träge staatliche Monopole durch den Wettbewerb zwischen hocheffizienten Privatunternehmen zu ersetzen, das also ist die Kernidee der Liberalisierung.

用高效私营公司之间的竞取代缓慢的国家垄断;就是自由化的核心思想。

Und die meisten wurden zu einer Zeit entwickelt, als Microsoft noch ein Monopol auf dem PC hatte.

大多数是在微软仍然垄断 PC 的时候开发的。

Fast alle 160 Gefängnisse in Deutschland werden von einem einzigen Unternehmen beliefert, das damit praktisch ein Monopol hat.

德国几乎所有 160 所监狱都由一家公司提供，家公司实际上具有垄断地位。

Es ist eigentlich eine Methode für die industrialisierte Landwirtschaft, die Agrarindustrie, die Kontrolle zu behalten über Monopole, über Pestizide.

摩根：实际上是工业化农业、农业综企业控制垄断和杀虫剂的一种方法。

Es könnten Monopole entstehen und dann würde die gesamte Kontrolle von Leistungen in der Hand eines privaten Anbieters liegen.

垄断可能会出现， 然后服务的全部控制权将掌握在私人提供商手中。

Justus Haucap findet es wichtig, dass die Wettbewerbsbehörde künftig früher tätig werden kann, nicht erst, wenn bereits ein Monopol besteht.

Justus Haucap 认为竞主管机构可以在未来更早采取行动很重要，而不仅仅是在垄断已经存在时才采取行动。

Mit der Zeit kamen immer neue Vereine für weitere Gebiete im Deutschen Reich hinzu, die dort das Monopol für die Prüfungen hatten.

随着时间的流逝， 德意志帝国的其他地区增加了新的俱乐部，些地区垄断了那里的考试。

Galerien fördern nicht mehr, sondern wollen nur eine schnelle Mark machen - so der US-amerikanische Kritiker und Ex-Gallerist Dave Hickey im Magazin Monopol.

画廊不再赞助，他们只是想赚快钱——根据美国评论家和 Monopol 杂志的前画廊主 Dave Hickey 的说法。

Die Behörde wirft dem Internetkonzern vor, er habe bei der Übernahme beider Dienste einen überhöhten Preis gezahlt, um sein Monopol bei Online-Netzwerken zu verteidigen.

当局指责家互联网公司在接管两项服务时支付了过高的价格，以捍卫其对在线网络的垄断。

Die FTC beschuldigt Facebook, durch Zukäufe eine " systematische Strategie" verfolgt zu haben, um Bedrohungen des eigenen Monopols auszuschalten.

美国联邦贸易委员会指责 Facebook 奉行“系统性战略”，通过收购来消除对其自身垄断的威胁。

Aber was ich damit sagen möchte, wir müssen nicht abhängig sein von den großen Konzernen, die das Monopol auf Saatgut und die dazu passenden chemischen Dünger und Pestizide haben.

但我想说的是，我们不必依赖垄断种子和相应化肥农药的大公司。

Die Frage ist, kann es transparent stattfinden und vor allem: Ist es nicht das Monopol des Größten? Und genau das ist ja das Prinzip der Vereinten Nationen, jedes Land hat bei uns eine Stimme.

问题是，它能否透明地发生，最重要的是：不是最大的垄断吗？ 正是联国的原则， 每个国家都对我们有发言权。

Aber sie ist realistisch gesehen doch an große Monopole gebunden, die immer mächtiger werden.

Der Besitz dieser naturkraft bildet ein Monopol in der Hand ihres Besitzers.