Das wäre wieder Wasser auf die Mühlen der Corona-Verschwörer.

这又会成为冠阴谋家的把柄。

Hellers, Mühlen, Päffgen, Bischof und so weiter.

比如海勒斯（Hellers）、穆伦（Mühlen）、帕夫根（Päffgen）、比肖夫（Bischof 等。

Denn möglicherweise gießt sie Wasser auf die Mühlen der Klimawandel-Skeptiker.

因为它可能正给气候变化怀疑论者的磨坊浇油。

Oder wird das in den Mühlen politischer Interessen zermahlen werden?

还是会落入政治利益的磨坊？

In der Schweiz gab es sehr viele solchen Verdingkinder, die auf Bauernhöfen, in Mühlen oder an anderen Orten arbeiten mussten.

瑞士，有很多这样的学徒，他们必须农场里、磨坊里或者其他地方辛苦工作。

Die Mühlen der internationalen Gerichtsbarkeit mahlen langsam, zum Teil aus guten Gründen.

国际管辖范围内的工厂运转缓慢， 部分原因是有充分理由的。

Wasser auf die Mühlen derjenigen, die warnen, es kämen dann noch mehr Osteuropäer nach Deutschland.

那些警告说更多的东欧后会来到德国的对此表示赞同。

Die Affäre war Wasser auf die Mühlen von Kritikern, die davon überzeugt sind, dass Burschenschaften generell überwiegend rechts bis rechtsextrem sind.

这件事对批评者来说是个好消息，他们相信兄弟会通常主要是右翼极端分子。

Die Mühlen der Demokratie mahlen vielleicht langsam, aber die Geschichte zeigt, dass trotz mancher Rückschläge kein anderes System politisch und ökonomisch so anpassungsfähig, so effektiv und damit so erfolgreich ist wie eben die Demokratie.

民主的磨坊可能运转缓慢， 但历史表明，尽管有一些挫折， 但没有任何其他制度政治和经济上像民主一样具有适应性、有效性和成功性。

Und auch die Mühlen der Justiz malen langsam.

Es gelte, zuerst im eigenen Hause aufzuräumen, und außerdem sei Kritik an Migranten nur Wasser auf die Mühlen rechtspopulistischer Strömungen.

Dieser Begriff oder reine Freiheit ist ein und dasselbe Leben, die Gestalt oder das Sein für anderes mag in noch so mannigfaltigem Spiele umherschweifen ; es ist diesem Strome des Lebens gleichgültig, welcher Art die Mühlen sind, die er treibt.