Nun wohnte in der Nachbarschaft eine Witwe.

他们跟一个寡妇毗邻而居。

Das Haus, die Nachbarschaft, die Stadt kam in Aufruhr.

房东一家、左邻右舍甚至全城居民都惊动了。

In seiner Nachbarschaft war eine Witwe.

他的家住着一个寡妇。

Am zweiten Tag ließ die Königin in der Nachbarschaft herumfragen, wie die Leute genannt wurden.

第二天，王后又派人调查邻近国家的人们叫什么。

In der Nachbarschaft, mit Familie, auf Abstand.

在小区里，和家人一起放，躲在远处就行。

Sie packen an: ob in der Nachbarschaft oder im Verein, ob im Ehrenamt oder im Hauptamt.

你们行动起来，无论是邻里间，在社团中，还是通过公益组织或政府机构。

Zu jedem guten Kaffeeklatsch gehört der Austausch über Entwicklungen in den jeweiligen Familien, im Freundeskreis oder in der Nachbarschaft.

对于那些喜欢咖啡闲聊的人而言，这就是在各自的朋友圈和邻里间，交换各自家庭的信息。

Der Turm selbst wirft ein Schatten auf die Stadt und auf den Hafen, die in unmittelbarer Nachbarschaft zum Turmbau stehen.

塔自身的阴影投在了近旁的城市和港口上。

Jeder wohnte in der Nachbarschaft, jeder kannte jeden.

每个人都住在附近，每个人都认识每个人。

Familie Goebel auf dem Weg zur Kita in der Nachbarschaft.

格贝尔一家正在前往附近日托中心的路上。

Ob er nun auf die Solidarität der Nachbarschaft und seiner Stammkunden baut?

他是否建立在邻里和他的常客的团结之上？

Sind die Hefte gedruckt, verkaufen sie sie auf Straßenfesten oder in der Nachbarschaft.

小册子印好后，他们会在街头集市或附近出售。

Ein anderer Anwohner berichtete von weiteren Überfällen auf Dörfer in der Nachbarschaft.

另一名当地居民报告说， 附近的村庄遭到进一步袭击。

Manchmal sind das ganz handfeste physische Hindernisse in den Nachbarschaften, wo sie sich niederlassen.

有时，这些是他们定居的社区中切实的物理障碍。

Beyerle soll nun in unmittelbarer Nachbarschaft seiner früheren Wirkungsstätte der Prozess gemacht werden.

拜尔勒现在将在他以前的工作地点附近受审。

Diese Straße wollten wir nutzen, um die Idee der Nachbarschaft wieder aufleben zu lassen.

我们想用这条街来复兴邻里的想法。

Hier herrscht enge Nachbarschaft, viele Wohnwagen stehen in Reihen nahe beieinander, und man kennt sich.

这里近在咫尺，许多商队紧挨着排成一排，大家都认识。

Niemand will Drogensüchtige in der Nachbarschaft.

没有人希望附近有吸毒者。

Eigentlich hat der Aufbau viel mehr mit strukturellen Fragen zu tun als mit solchen Nachbarschaften.

实际上，与这些社区相比，建设更多地与结构问题有关。

Eine schlechte Nachbarschaft, die sich nicht leugnen lässt.

一个不能否认的坏邻居。