Dabei fand er die Nadel in ihren Federn.

他在羽毛中发现了针。

Eine bezahlbare Mietwohnung zu finden, gleicht in manchen Städten der Suche nach der Nadel im Heuhaufen.

找一间价钱合适的出租房，在一些城市里就跟海底捞针一样。

Weil er ein mitleidiges Herz hatte, so holte er Nadel und Zwirn heraus und nähte sie zusammen.

怀有慈悲心的裁缝出针线，把他重新缝了起来。

Ich hab echt immer Angst vor Nadeln jeglicher Art.

我真的害怕各种针。

Wenigstens mit Nadel und Faden irgendwas wieder zumachen oder so.

至少能用针线什么的把衣服缝好之类的。

Die Nadel zeigt klaren Himmel an, obwohl es Regen anzeigen sollte.

针指天空，尽管应该指雨的。

Ich konnte ganz gut stricken, man brauchte Nadel und Wolle und schon konnte man Kleidungsstücke herstellen.

我织毛衣的手艺很好，只需棒针和毛线，就可以织出衣服来。

Da musste das Geißlein nach Hause laufen und Schere, Nadel und Zwirn holen.

最小的山羊跑，来了剪刀和针线。

Nein, es war die harte Tour, es war eine richtige Nadel.

Söder：不，这是困难的方法，它是一根真正的针。

Dazu gehören verschiedene Gerüche wie die von Weihnachtsplätzchen und von den Nadeln des Tannenbaums.

其中包括各种气味， 例如圣诞饼干和圣诞树针的气味。

Paar mehr Äste wären schon schön. - Wenig Nadeln dran.

多几个分店就好了。 - 几针。

VERKÄUFERIN 1: Eine Filzkugel, mit der Nadel wird das gefilzt.

销售员 1：一个毡球，用针毡制成。

Die Nadeln arbeiten sich in äußere Bezirke der Lunge vor.

针头进入肺部的外部区域。

Da kam Su Qin die Idee, bei Müdigkeit sich mit so einer Nadel in den Oberschenkel zu stechen, um wach zu bleiben.

于是，苏秦想出了用锥子扎自己大腿防止自己困倦的方法。

Man konnte nicht sagen, dass Labakan ungeschickt mit der Nadel oder gar faul war, aber er saß oft in tiefe Gedanken versunken.

没人说拉巴康针线活儿不行，也没人能说他懒惰，他就是经常坐着沉思。

Auf den Typenköpfen sitzen Nadeln, die eine Punktschrift ins Papier stechen, die nur schwer zu entziffern ist.

打字头上有针， 用难以破译的盲文刺穿纸张。

In der Bekleidungsindustrie gehören nämlich Schere, Nadel und die Schneiderpuppe zum Anprobieren der Kleidung weitgehend der Vergangenheit an.

在服装行业， 用于试衣服的剪刀、针和裁缝假人基本上已成为过去。

Holger Neumann liebt Schallplatten und schätzt den warmen Klang einer direkten, analogen Abtastung der Musik durch die Nadel eines Plattenspielers.

Holger Neumann 热爱唱片，并欣赏通过唱片机的指针直接模拟扫描音乐的温暖声音。

Die Landschaft hier besteht vor allem aus Wäldern und großen Feldern, es ist wie die Suche nach der Nadel im Heuhaufen.

这里的景观主由森林和大片田野组成，就像大海捞针一样。

Und während sie ihre langen, goldenen Haare kämmte, steckte sie dem Mädchen eine verzauberte Nadel hinein.

当她梳理金色的长发时，她在女孩的喉咙里放了一根施了魔法的针。