Freut euch, keine Narren aus den Slums!

那么，各位贫民窟的小丑！

Und überall ist die Rede von der Machtübernahme der Narren.

瓜台执政的发言四处沸腾。

" Oh, dieser Narr! " , rief der Vogel Greif.

“噢，那蠢货！”，格莱弗鸟大喊。

Dafür macht er sich auch schon mal selbst zum Narren.

为此他有时候会让自己出丑。

Fürsterzbischof Colloredo: Ihr Sohn, Herr Mozart, vergreift sich im Ton.(Fex, Narr, Dalk, dummer Bub! )

你的儿子，莫扎特先生，真满嘴胡言（瓜，疯子，笨蛋，智障）。

Als der böse Zauberer herankam, sah er wohl, dass er zum Narren gehalten werden sollte.

凶恶的巫师靠近时，发现自己又被愚弄了。

Ach, ein Narr wird jeder Gefangene! Närrisch erlöst sich auch der gefangene Wille.

唉，每一囚犯都变成疯子！被囚的意志也疯狂地自救。

Der Narr ist dabei ein Symbol der Gottesverneinung, also jemand, der die Menschen von Gott abzubringen versucht.

而子否的象征，指得也就那些试图劝阻人们放弃的人。

Das kam mir nicht geheuer vor und ich rief: " Glaubt ihr, ich lasse mich von jedem Narren foppen? "

让我很不舒服，我大喊：“你以为，我就该被瓜愚弄吗？”

In Ratingen regiert zum ersten Mal ein schwarzes Prinzenpaar über die Narren.

在拉廷根，一对黑人王子夫妇第一次统治了瓜。

Possenreißer wie Onkel Heinz machen sich dabei selbst auch gerne mal zum Narren – besonders wenn sie unanständige Witze reißen.

像海因茨叔叔样的小丑有时也很喜欢让自己出丑——尤其当他们开不雅玩笑时。

" Dieser Narr will die ganze Kunst Astronomiae umkehren" , soll Luther bei einem Essen gelästert haben.

“瓜想要颠倒整天文学的艺术， ”据说路德在一顿饭亵渎了神明。

Und aus tausend Fratzen von Kindern, Engeln, Eulen, Narren und kindergrossen Schmetterlingen lachte und höhnte und brauste es wider mich.

千百孩子的，天使的，枭鸟的，疯人的，和大如小孩的蝴蝶的丑脸对着我大声笑骂。

Zu seinen Paraderollen gehörten der Narr in Shakespeares " König Lear" und Nathan in Lessings " Nathan der Weise" .

他的标志性角色包括莎士比亚的《李尔王》中的瓜和莱辛的《智者内森》中的内森。

Auf ihren Persiflagewagen wollen die Narren unter anderem US-Präsident Donald Trump und den türkischen Präsidenten Recep Tayyip Erdogan aufs Korn nehmen.

在他们的模仿马车，瓜们想瞄准美国总统唐纳德特朗普和土耳其总统雷杰普塔伊普埃尔多安等人。

Und wer immer " Stroh drischt" , wie sollte der auf das Dreschen lästern dürfen! Solchem Narren müsste man doch das Maul verbinden!

那永远鞭打枯草的人，如何敢来诽谤了鞭打！堵塞住样愚人的嘴吧！

In Köln versammeln sich dann die Jecken, die kostümierten Närrinnen und Narren, auf dem alten Marktplatz und läuten gemeinsam die Fünfte Jahreszeit ein.

狂欢者们和和化装后的人们聚集在旧市场里，摇铃宣布“第五季节”的开始。

" Haben Sie auch nur ein Wort verstanden" ? fragte der Prokurist die Eltern, " er macht sich doch wohl nicht einen Narren aus uns" ?

“你们听得懂哪字吗？”秘书主任问，“他不见得在开我们的玩笑吧？”

Man heisst dich meinen Affen, du schäumender Narr: aber ich heisse dich mein Grunze-Schwein, - durch Grunzen verdirbst du mir noch mein Lob der Narrheit.

你满嘴白沫的子哟，他们称你为我的猿猴！但我称你为我的不平鸣的猪。由于你的不平鸣，甚至于破坏了我对于子的赞美。

Aber noch bin ich ihnen ferne, und ein Sinn redet nicht zu ihren Sinnen. Eine Mitte bin ich noch den Menschen zwischen einem Narren und einem Leichnam.

但我仍离他们甚远，我的意识不合他们的意识。他们看我仍如子与死尸二者之间的人。