Viele Bürger wollen die Fremdherrschaft loswerden und einen deutschen Nationalstaat gründen.

许多公民希望摆脱外来统治，建立一个德意志民族国家。

Beide Länder werden erst in der Zeit 1860, 1870 Nationalstaaten.

这两个国家都是在1860和1870年间才成为民族国家。

Und auch die meisten Nationalstaaten, die nach dem zweiten Weltkrieg entstehen, sind wirtschaftlich und politisch rückständig.

战后出现的大多数民族国家在经济和政治上也都较为守旧。

Die Abstimmungsregeln unter den Nationalstaaten im Europäischen Rat werden neu ausbalanciert.

欧洲理事会中民族国家之间的投票规则正在重新平衡。

Staatlichen Subventionen für Einzel-Unternehmen in den Nationalstaaten sind enge Grenzen gesetzt.

各州对个别公司的国家补贴格限制。

Aber wenn mehr Geld notwendig ist, dann sollte auch da mehr von den Nationalstaaten fließen.

如果需要更多的，更多的应该来自民族国家。

Einmal muss ein Nationalstaat geschaffen werden, zum anderen will man Deutschland demokratisieren.

一方面，必须建立一个民族国家，另一方面，德国必须民主化。

Die Mitglieder leisten lediglich als Nationalstaaten Unterstützung.

成员仅作为民族国家提供支持。

EU-Kompetenzen müssten beschnitten und Nationalstaaten gestärkt werden.

欧盟的能力必须限制，民族国家的能力必须得加强。

Das sogenannte Nationalitätsgesetz definiert Israel als Nationalstaat des jüdischen Volkes.

所谓的《国籍法》将以色列定义为犹太人民的民族国家。

In einen deutschen Nationalstaat passt das Land nicht so wirklich gut rein.

在德意志民族国家， 这个国家并不真正适应。

Denn die Nationalstaaten sind in einer Krise immer in Versuchung, ihre eigenen, nationalen Banken zu retten.

在危机中，民族国家总是想拯救自己的国家银行。

Im 19. und 20. Jahrhundert zogen Nationalstaaten dann die Aufgaben an sich, um die Gesamtbevölkerung besser zu versorgen.

在 19 世纪和 20 世纪，民族国家自己承担了这些任务，以便更好地为全体人民提供服务。

Also das Problem ist eben tatsächlich die Frage, ob die Nationalstaaten überhaupt bereit sind, sich selber zu überwinden.

所以问题实际上是民族国家是否准备好战胜自己的问题。

In Skandinavien selbst entstehen später die heute bekannten Nationalstaaten.

斯堪的纳维亚半岛本身后来出现了我们今天所知的民族国家。

Auf der einen Seite werden die Nationalstaaten immer schwächer, auf der anderen Seite schließen sich die Kurden immer enger zusammen.

一方面，民族国家变得越来越弱，另一方面库尔德人越来越紧密。

Die englischen Kolonien lösen sich vom Mutterland und bilden einen amerikanischen Nationalstaat.

英国殖民地脱离母国，形成美国民族国家。

In einer Region, in der Nationalstaaten nie richtig funktionierten, lautet die Antwort auf diese Fragen: Für einen Muslim, andere Muslime.

在一个民族国家从未正常运作的地区， 这些问题的答案是：一个穆斯林， 其他穆斯林。

Schließlich ging es ja nicht nur um den freien Warenverkehr, sondern um den kompletten Abbau der Grenzen zwischen lange Zeit misstrauischen Nationalstaaten.

毕竟， 这不仅仅是关于货物的自由流动，而是关于彻底消除长期互不信任的民族国家之间的边界。

Kretschmer: Sie schreiben in Ihrem Buch auch, EU und Nationalstaaten passen nicht zusammen, Europa und Republik passen zusammen.

克雷奇默：你在书中还写道，欧盟和民族国家不适合在一起，欧洲和共和国不适合在一起。