Mehr als 60 % unserer Befragten haben einen Nebenjob.

超过60%的受访者从事兼职工作。

Und wer kann und möchte, darf sie auch ganz schließen – zum Beispiel mit einem Nebenjob.

有意愿有能力的人也可填补这个空袭，比如做兼职。

Da das Geld nicht ausreicht, sucht er nach einer anderen Einnahmequelle und findet zwei Nebenjobs.

由于钱不够，他去寻找其他的收入来源并找到了两份兼职。

Ge Wenju: Nein, so schwierig ist das nicht. Ich verdiene mit ein paar Nebenjobs ein bisschen Geld.

Ge Wenju: 不是很难。我通过兼职赚了点钱。

Warum suchst du dir nicht einen Nebenjob?

Lissy：你为什么不找份兼职工作呢？

Carolin macht sich mithilfe ihrer Freunde auf die Suche nach einem Nebenjob.

卡罗琳在朋友的帮助下开始寻找兼职工作。

Ich hab mir auch schon überlegt mich eventuell für einen Nebenjob beim FCA zu bewerben.

我已经考虑过应聘 FCA 的兼职工作。

Aber bekommt man denn so schnell einen Nebenjob?

但是你这么快就找到了份兼职工作吗？

Dazu kommen mehr als sieben Stunden für den Nebenjob.

此外，打工的时间也有七小时上。

Ja, aber das ist nur ein Nebenjob. Ich bin kein Karriere-Elf.

是，但只是兼职。我又没打算永远当个圣诞节小精灵。

Vier von fünf Studierenden haben laut Kölner Astas einen Nebenjob, den sie irgendwie mit dem Studium unter einen Hut bringen müssen.

根据 Kölner Astas 的说法， 五分之四的学生有份兼职工作，他们必须某种方式他们的学业相协调。

" Selbst wenn man Bafög bekommt oder die Eltern einen irgendwie finanzieren können, braucht man in den allermeisten Fällen noch einen Nebenjob, den man irgendwie hinkriegen muss" .

“即使你得到了 Bafög 或者你的父母可某种方式资助你，在大多数情况下你仍然份你必须某种方式管理的兼职工作” 。

Herr Weise, Ihr Nebenjob, neben dem Hauptjob des Vorstandschefs der Bundesagentur für Arbeit, das war bis zum Herbst letzten Jahres das Ehrenamt der Leitung des Bundesamtes für Migration und Flüchtlinge.

维泽先生，您的兼职工作， 除了联邦职业介绍所负责人的主工作外，去年秋天之前直是联邦移民和难民办公室负责人的名誉职位。

Dieses Instrument KfW-Studienkredit ist ja nicht neu, das bekommen schon Studierende. Wie ist es mit denen, die das schon bekommen und denen jetzt zusätzlich noch der Nebenjob zum Beispiel wegbricht?

这种 KfW 学生贷款工具并不新鲜， 学生们已经拿到了。例如，那些已经得到它而现在正在失去兼职工作的人呢？

Aber es gibt eben eine Begrenzung der Wohnzeit, damit möglichst viele Studenten zum Zug kommen und in dem Wohnheim wohnen können Interviewer: Auf ihrer Website gibt es viele Anzeigen für Nebenjobs.

但是住的时间是有限制的，这样才能让尽可能多的学生住进宿舍。 面试官：你们网站上有很多打工的广告。

Studierende brauchen jetzt eine klare Ansage, eine klare Lösung, die verlässlich das Weiterstudieren auch ohne Nebenjob oder ohne große Unterstützung durch die Eltern ermöglicht, die Sicherheit verschafft, und genau das kriegen sie nicht.

学生现在个明确的信息， 个明确的解决方案，使他们能够在没有兼职工作或没有父母太多支持的情况下可靠地继续学习， 提供安感， 而这正是他们没有得到的。

Obwohl in Spanien das Wirtschaftswachstum 2015 mit 3,2 Prozent höher war als in anderen europäischen Ländern, müssen sich viele junge Spanier mit Nebenjobs behelfen. So bleiben sie auch als Erwachsene noch auf ihre Eltern angewiesen.

尽管2015年西班牙的经济增长率为3.2%， 高于其他欧洲国家， 但许多西班牙年轻人不得不靠兼职工作。 成年后，他们仍然依赖父母。

" Während der Ausbildung hat das funktioniert, und ich habe einige Nebenjobs in der Gastronomie gehabt seit dem 16. Lebensjahr, ansonsten hätte ich überhaupt keine. Aber gut leben kann ich davon nicht, ganz im Gegenteil" .

“它在我的培训期间奏效了，我从 16 岁起就做过些美食方面的兼职工作，否则我根本不会做。但我不能靠它过上好日子， 恰恰相反” 。

" Was mich besonders freut: wenn zum Beispiel die Masterstudenten die Absicht haben, weiter wissenschaftlich zu arbeiten und zu promovieren, brauchen sie keinen Nebenjob zu machen, weil sie in dieser Zeit komplett mit Stipendium vom Staat finanziert werden" .

“我特别高兴的是， 例如，如果硕士生打算继续从事科学工作并攻读博士学位，他们就不做兼职工作， 因为他们有奖学金资助。 这段时间的状态” 。

Seit Jahren steigen die Studierendenzahlen, aber sinkende BAföG-Förderzahlen, und weil parallel auch Studienkredite und Stipendien nicht ansteigen, heißt das, dass die Studienfinanzierung seit Jahren immer mehr erfolgt durch Nebenjobs und durch Unterstützung der Eltern und immer weniger durch BAföG.

多年来学生人数直在增加， 但BAföG资助的人数直在下降，而且由于学生贷款和奖学金没有同时增加，这意味着学习资助越来越多地通过兼职来成通过 BAföG， 父母的支持越来越少。