Ja natürlich, aus Marketinggründen, denn es geht um mein Buch Willkommen in Neuland.

自然是销的原因，和我的书《欢迎来到新地方》有关。

Wahlen in Corona-Zeiten, es ist mitunter Neuland, wie so vieles in dieser Pandemie.

电晕时代的选举有时是新的领域，就像这次大流行中的情况一样。

Für die ESA war die Beobachtung unseres Planeten Neuland.

观察我们的星球是欧空局的新领域。

Wir betreten damit in gewisser Weise Neuland, weil wir die gebündelte ärztliche Kompetenz

在某种程度上， 我们正在开辟新天地， 因为我们正在使用捆绑的医疗专业知识。

Sind wir transatlantisch wirklich in Neuland?

我们真的在新的跨大西洋领土吗？

Eine Herausforderung, weil es nicht genug Fachexpertise dazu gibt, weil das alles Neuland ist?

Pfister：这是一挑战，因为没有足够的技术专长，因为它是全新的领域？

Doch zunächst einmal ist es Thürmann selber, der in den vergangenen Monaten Neuland betreten hat.

但首先，Thürmann 本人在过去几月里取得了新的突破。

Mit 16, 17, 18 ist es kein Neuland mehr, also, da kommen Spieler unheimlich früh hoch.

16 岁、17 岁、18 岁不再是未知领域， 所以球员场的时间非常早。

" Bei einem derart komplexen Projekt, was auch bautechnisch, bauphysikalisch Neuland war und ist, ist das eine ganz verhängnisvolle Konstellation."

“对这样一的项目，它在建筑技术和物理方面曾经是并且现在仍然是新领域，这是一非常重要的星座。”

In einem sind sich aber alle Akteure einig: Youtube ist auch nach 14 Jahren etwas Neues, es hat mediales " Neuland" geschaffen.

但所有参与者都同意一件事：YouTube 即使在 14 年后仍然是新事物；它创造了新的媒体领域。

Simon Krüsi arbeitet als Disponent in der Logistik und hat zwei 13-jährige Söhne und will sich heute Abend über das duale Ausbildungssystem informieren – als gebürtiger Schweizer ist das Neuland für ihn.

Simon Krüsi 是一名物流调度员，他有两 13 岁的儿子，今晚想了解更多关双重培训系统的信息——作为土生土长的瑞士人，这对他来说是全新的领域。

Professor David Bowman vom Buschfeuerzentrum der Universität Tasmanien ist bereit, die herkömmlichen Regeln der Waldbrand-Prävention über Bord zu werfen. Mit dem Ausmaß, der Intensität und der Zerstörungskraft dieser Feuer habe man Neuland betreten.

塔斯马尼亚大学丛林大火中心的大卫鲍曼教授准备放弃野火预防的传统规则。随着这些火灾的范围、强度和破坏力，进入了新的领域。

Das ist kein Neuland, das ist Alltag, und ich habe über 25 Jahre lang unterrichtet an einer beruflichen Schule, das ist eine Problemlage, die wir alle, die aus der Praxis kommen, schon sehr lange kennen.

这不是新领域， 这是日常生活，我在职业学校教了25年多，这是我们所有有实践经验的人早就知道的问题。

Heute erobern Ostthüringisch und auch die anderen Dialekte Neuland.

Für Boris Pistorius ist die Bundespolitik Neuland.

So viele Regierungsmitglieder treffen sich auf einmal - das ist Neuland für Gastgeber Japan.

Also es ist nicht Neuland, es gehört zu allen, zu meinen wichtigeren Vermögensklassen, in

Und zu sexualisierter Kriegsgewalt, das kam erst relativ viel spät in dem ICTY dann vor, das war auch Neuland.

Das ist in Deutschland " juristisches Neuland" - so nannten die Richter ihr eigenes Urteil: Zum ersten Mal ist ein Internetseitenbetreiber wegen fahrlässiger Tötung schuldig gesprochen worden, obwohl er die Tatwaffe nicht selbst verkauft hatte.