Ausruhen kann ich mich hier in den Nischen zwischen den Steinen.

累了就在井壁石洞里休息。

Es wird dann immer so aufgedrückt, ja, du bist jetzt Nische, weil du transsexuell bist.

人们一直在灌输，你是很众的，因为你是跨性别者。

Und sie haben einige ökologische Nischen so erfolgreich besetzt, dass sie eine der dominierenden Tierfamilien des Planeten sind.

它们成功据了许多生态位，成为地主导地位的动物家族之一。

Lassen Sie uns über diese Nischen, die Sie jetzt erwähnt haben, sprechen!

让我们谈谈你现在提到的这些基市场！

Sie werden die erste Zeit gut geschützt in dieser Nische verbringen.

您将第一次在这个基市场得到很好的保护。

In den 2.300 Grotten und Nischen gibt es über 100.000 Buddha-Figuren in einer Größe von 2 Zentimetern bis 17 Metern.

在2300个石窟和壁龛中，有超过100，000个佛像，大从2厘米到17米不等。

Er hat sich eine Nische gesucht.

但是：他找到了一个基市场。

In diesen Nischen waren Freiheiten möglich, die wir so heute noch nicht kennengelernt haben.

在我们尚未以这种形式体验过的这些基市场中，自由是可能的。

Wir haben dieses System und wir werden das nicht links herum machen, aber es gibt immer wieder Nischen.

我们有这个系统， 我们不会在左边做，但有基市场。

PDK Shellfish bedient mit dem aufwändigen Transport eine Nische, die von zahlungskräftigen Gourmets in Frankreich und Spanien lebt.

凭借复杂的运输，PDK 贝类服务于法国和西班牙富裕美食家的众市场。

Wir arbeiten in 'ner sehr feinen, kleinen Nische.

我们在一个非常好的、的基市场工作。

Es kommen für den Geburtstag wieder neue Orte und Nischen zum Tragen beziehungsweise werden neu eröffnet.

新的地方和壁龛将在生日时发挥作用， 或者将新开放。

Während Liedermacher eher eine Nische bedienen, trifft das auf Volksmusik und Schlager nicht zu. Rein statistisch betrachtet sind sie die größten Publikumslieblinge.

虽然歌曲作者宁愿用一个夹室，但这并不适用于民间音乐和流行音乐。从统计数据来看，他们是最受欢迎的人群。

Und das, was wir machen, ist, eine Nische bedienen in Städten.

我们所做的是服务于城市的基市场。

In den Eingangsbereichen der Häuser dienten winzige Nischen zur Ausstellung besonders schöner Stücke, die den Reichtum der Familie unterstreichen sollten.

在房屋的入口区域， 微的壁龛用于展示特别美丽的作品，旨在强调家庭的财富。

Angesichts von rund 270.000 landwirtschaftlichen Betrieben agieren die Direktvermarkter aber eher in einer Nische – und ihre Anzahl nimmt weiter ab.

然而，考虑到大约有 270,000 家农业企业，直销商往往只在基市场中经营，而且其数量正在持续下降。

Sie produzierten nicht viele Waren in hoher Stückzahl, sondern suchten sich bewusst eine Nische, einen Bereich, der noch nicht besetzt war.

他们并没有大量生产大量商品， 而是刻意寻找一个基市场， 一个尚未被领的区域。

Und diese Nischen, diese Überbleibsel, sind halt Räume, die niemand interessiert haben bis dato, weil sie in irgendeiner Form unattraktiv waren.

而这些基市场， 这些残余物， 只是直到现在还没有人感兴趣的空间，因为它们在某种程度没有吸引力。

" Nischen verschwinden – und das heißt, Leute die ungestört Drogen konsumieren wollen, finden oft keine anderen Plätze als Spielhäuschen auf dem Spielplatz" .

“基区正在消失——这意味着想要不受干扰地吸食毒品的人通常找不到其他地方，除了操场的游戏室”。

Im Vergleich zu Agrarkonzernen kann ECF Farmsystems nur eine Nische bedienen, ein Angebot für eine nur geringe Anzahl von Kundinnen und Kunden bereithalten.

与农业集团相比，ECF Farmsystems 只能服务于众市场，只提供少量客户。