Weniger Bagatellbesuche in der Notaufnahme würden die medizinische Qualität für echte Notfälle verbessern.

少去急诊看以提高真正紧急情况下的医疗质量。

Wer weiterhin direkt in die Notaufnahme geht, ohne vorher anzurufen, der sollte eine Notfallgebühr zahlen.

任何直接冲去急诊室的患者，在没有提前呼叫的情况下，都应该支付急诊费用。

Reiche würden weiter in die Notaufnahme gehen und dafür zahlen.

富人还是会付钱看急诊。

Und es gibt eine Art psychiatrische Notaufnahme, für die Ersteinschätzung der Insassen.

还有一个精神急诊室，用于对囚犯进行初步评估。

Kommen kleine Patienten mit Blaulicht in die Notaufnahme, haben sie meist ernstzunehmende medizinische Probleme.

当人来到蓝光灯的急诊室时，他们通常有严重的医疗问题。

Das Feuer war in der Notaufnahme einer Klinik in der Stadt Miryang ausgebrochen.

密阳一家诊所的急诊室发生火灾。

Wir haben am Tag etwa 60 bis 100 Kontakte mit Patienten, die die zentrale Notaufnahme aufsuchen.

我们每天与前往中央急诊室就诊的患者有约 60 至 100 次接触。

Es folgte ein zweiwöchiges Seminar und Hospitationen in verschiedenen Arztpraxen und in der Notaufnahme eines Krankenhauses.

随后是为期两周的研讨会以及在各种医疗实践和医院急诊室的实习。

" Am Schluss musste er in die Notaufnahme. Das ist wirklich schade, wenn ein Tag so verdorben wird."

“他最终不得不去急诊室。一天被这样宠坏了真是太惜了。”

In der Medizin gelten 30 Minuten für Notfälle als Obergrenze, länger sollte ein Patient nicht zur nächsten Notaufnahme brauchen.

在医学上，30 分钟是紧急情况的上限；患者不需的时间就以到达最近的急诊室。

Wegen der körperlichen Beschwerden suchen viele Betroffene zunächst einen Hausarzt oder eine Notaufnahme auf und gelangen erst über Umwege in eine psychotherapeutische Behandlung.

由于身体不适，许多患者首先会找家庭医生或去急诊室，往往经历一番周折后才会接受心理治疗。

Der Neubau ersetzt teilweise das Haus 2. Der Bau aus den 70er-Jahren wird dann saniert und bleibt Standort der Notaufnahme.

新建筑部分取代了 2 号房。 1970 年代的建筑将进行翻新，并保留急诊室的位置。

Weil man die Kosten für den Patiententransport zum nächsten CT einsparen kann, ist der Erhalt der Notaufnahme im Krankenhaus Seehausen gesichert.

因为以节省将患者运送到下一个 CT 的费用，所以塞豪森医院急诊室的保存是有保障的。

Arbeitsunfall am frühen Morgen: Wer in der Klinik in Detmold in die Notaufnahme kommt, findet seit Kurzem dort auch die Orthopädie.

一大早发生事故：任何来到代特莫尔德诊所急诊室的人最近都会发现那里也有骨科。

Die Situation ist hier, dass auch in der Notaufnahme, teilweise über Nacht, Patienten, Mütter mit ihren Kindern, Väter mit ihren Kindern, übernachten.

这里的情况是，患者、带着孩子的母亲、带着孩子的父亲也在急诊室过夜，有时甚至是通宵。

Wie gut, das soll demnächst wissenschaftlich dokumentiert und untersucht werden, unter anderem anhand der Zahl von Krankenhauseinweisungen, Besuchen der Notaufnahme oder Facharzt-Überweisungen und dem jeweiligen Arbeitsaufwand.

这有多好，很快就会根据入院人数、急诊室就诊次数或转诊至专科医生的次数以及各自的工作量进行科学记录和检查。

Er kann nicht sitzen und wird gleich an der regulären Notaufnahme vorbei in diesen geschützten Raum gebracht. " So, habt ihr alles? " Die Sanitäter heben den Patienten mit Hilfe eines Lakens in eines der zwei Betten.

直接经过常规急诊室被带到这个受保护的房间。 “那么，你准备好了吗？ ” 医护人员用一张床单将人抬到两张床上的其中一张床上。

Das machen sie auch in der Notaufnahme, wenn sie z. B. Gegen Tetanus impfen.

Auf jeden Fall hat mich ein Rettungswagen in die Notaufnahme gebracht.

Gleichzeitig in einem Krankenhaus in Rom: Schichtwechsel in der Notaufnahme.